Sahih al-Bukhari, hadith 7502
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ". ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal m'a rapporté, de Mou'awiya ibn Abi Mouzarrid, de Sa'id ibn Yasar, d'Abou Hourayra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah a créé la création, et lorsqu'Il eut terminé, le lien de parenté se leva. Allah lui dit : "Arrête !" Il répondit : "Ceci est la place de celui qui cherche refuge auprès de Toi contre la rupture des liens de parenté." Allah dit : "Ne serais-tu pas satisfait que Je maintienne le lien avec celui qui te maintient, et que Je rompe le lien avec celui qui te rompt ?" Il répondit : "Si, ô mon Seigneur !" Allah dit : "Cela t'est accordé." » Ensuite, Abou Hourayra récita le verset : {Se pourrait-il que, si vous déteniez l'autorité, vous semiez le désordre sur terre et rompissiez vos liens de parenté ?}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah associe Sa faveur au maintien des liens de parenté.
Les liens de parenté entre proches ; le terme désigne aussi la matrice.
Bien traiter ses proches et garder le contact, par exemple en communiquant, en aidant et en prenant soin d’eux.
Briser les liens familiaux en négligeant ses proches ou en les traitant injustement.
Les savants classiques expliquent que la description de la matrice comme parlant s’entend selon la modalité qu’Allah a déterminée ; on affirme la tradition sans en définir la nature selon des critères humains. Ils en déduisent qu’Allah promet un honneur et un soutien particuliers à ceux qui maintiennent les liens de parenté, et que leur rupture est un péché grave. Les écoles juridiques reconnaissent le maintien des liens de parenté comme une obligation religieuse ; sa forme précise dépend notamment du degré de parenté, des circonstances et des usages.
- Prenez aujourd’hui contact avec un membre de votre famille à qui vous parlez rarement, même par un bref message.
- Offrez du temps, de l’attention ou une aide concrète à un proche dans le besoin.
- Rétablissez le contact familial avec sagesse et respect, sans accepter l’injustice ni les comportements nuisibles.
Cette tradition rapportée par Abou Hourayra traite elle aussi de la récompense du maintien des liens de parenté et lui est étroitement liée par son sens.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Cette tradition aborde la parenté dans le contexte de la charité et apporte une perspective pratique supplémentaire sur l’attention portée à la famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.