Sahih al-Bukhari, hadith 7503
Rapporté par Zayd ibn Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Moussaddad nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, d'après Salih, d'après Oubaïdallah, d'après Zaïd ibn Khalid qui a dit : Le Prophète ﷺ fut touché par la pluie et il dit :
« Allah a dit : “Certains de Mes serviteurs se sont levés ce matin mécréants envers Moi, tandis que d'autres se sont levés croyants en Moi.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La pluie est un bienfait d’Allah ; le reconnaître fait partie de la foi.
Personne qui nie le bienfait d’Allah ou ne le Lui attribue pas ; le contexte précise le type de négation visé.
Reconnaître qu’Allah accorde ce bienfait et Le remercier.
Les savants expliquent que ces paroles mettent en garde contre le fait de nier le bienfait d’Allah, par exemple en attribuant la pluie exclusivement aux étoiles ou à d’autres causes. Recourir aux causes ordinaires ne revient pas à les considérer comme une puissance indépendante : le croyant reconnaît qu’Allah est, en définitive, Celui qui accorde les bienfaits et Le remercie. La parole qualifie d’incrédulité l’ingratitude envers ce bienfait ; à elle seule, elle ne permet pas de déclarer une personne musulmane précise mécréante sans que les conditions requises soient réunies.
- Remercie consciemment Allah lorsque tu reçois la pluie, de la nourriture ou d’autres bienfaits.
- Reconnais les causes sans oublier qu’Allah est, en définitive, Celui qui accorde les bienfaits.
- Parle avec prudence de la foi et de la mécréance, et ne juge pas les autres à la légère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.