Sahih al-Bukhari, hadith 7506
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un homme qui n'avait jamais accompli aucune bonne œuvre dit à sa famille : "Quand je mourrai, brûlez-moi, puis dispersez la moitié de mes cendres sur la terre ferme et l'autre moitié dans la mer. Car par Allah, si Allah me saisit, Il me châtiera d'un châtiment qu'Il n'infligera à personne d'autre parmi les mondes." Alors Allah ordonna à la mer de rassembler ce qu'elle contenait, et Il ordonna à la terre de rassembler ce qu'elle contenait. Puis Il lui demanda : "Pourquoi as-tu fait cela ?" L'homme répondit : "Par crainte de Toi, et Tu es le plus Savant." Allah lui accorda alors Son pardon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a pardonné à l’homme qui avait dispersé ses cendres par crainte de Lui.
L’homme fit disperser ses restes brûlés sur terre et en mer, dans l’espoir d’échapper au châtiment.
L’homme expliqua qu’il avait agi par révérence et par crainte d’Allah.
Les savants classiques expliquent que, par ignorance, l’homme pensait à tort qu’Allah ne pourrait pas le rassembler entièrement. Ses paroles témoignent aussi de sa profonde crainte d’Allah et de sa reconnaissance de la puissance et de la science de Dieu. Allah lui pardonna par miséricorde ; cette narration enseigne donc l’importance de la crainte sincère et de l’espoir en Son pardon, sans pour autant justifier la désobéissance délibérée. Les savants citent également ce récit pour souligner qu’Allah peut ressusciter les morts et rassembler leurs restes, où qu’ils se trouvent.
- Que la crainte d’Allah te pousse au repentir sincère et aux bonnes actions, et non au désespoir.
- Demande pardon à Allah et place ta confiance en Sa miséricorde, tout en prenant au sérieux Sa puissance et Son jugement.
- Souviens-toi de la résurrection : Allah peut rassembler chaque personne après sa mort et lui demander des comptes.
Un serviteur revient vers Allah après un péché et Lui demande pardon ; cela rejoint la miséricorde d’Allah envers l’homme évoqué dans le texte principal.
Sahih al-Bukhari · #7505 (Sahih)Cette narration indique qu’Allah agit envers Son serviteur selon ce que celui-ci espère de Lui, approfondissant ainsi l’équilibre entre crainte et espoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.