Sahih al-Bukhari, hadith 7507
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaql’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Un serviteur commit un péché — et parfois il disait : fit un péché — puis dit : “Ô mon Seigneur, j'ai péché” — et parfois il disait : j'ai commis une faute — “pardonne-moi donc.” Son Seigneur dit : “Mon serviteur sait-il qu'il a un Seigneur qui pardonne le péché et qui en demande compte ? J'ai pardonné à Mon serviteur.” Ensuite, il resta aussi longtemps qu'Allah le voulut sans pécher, puis il commit ou fit un autre péché et dit : “Ô mon Seigneur, j'ai encore péché” — ou : commis une faute — “pardonne-le-moi donc.” Allah dit : “Mon serviteur sait-il qu'il a un Seigneur qui pardonne le péché et qui en demande compte ? J'ai pardonné à Mon serviteur.” Puis il resta aussi longtemps qu'Allah le voulut sans pécher, après quoi il commit un autre péché — et parfois il disait : fit un péché. Il dit : “Ô mon Seigneur, j'ai encore commis une faute” — ou : péché — “pardonne-la-moi donc.” Allah dit : “Mon serviteur sait-il qu'il a un Seigneur qui pardonne le péché et qui en demande compte ? J'ai pardonné à Mon serviteur” — cela trois fois — “qu'il fasse donc ce qu'il veut.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se repent sincèrement trouve maintes fois le pardon auprès d’Allah.
Allah pardonne à celui qui revient à Lui repentant, mais Il peut aussi demander des comptes au pécheur.
Cela ne signifie pas qu’il est permis de persister sciemment dans le péché. Cela désigne le pardon accordé lorsque quelqu’un se repent sincèrement à chaque fois et revient à Allah.
Les commentateurs classiques soulignent que la promesse de pardon n’est pas une autorisation de pécher. Le repentir sincère consiste à reconnaître et regretter le péché, à y renoncer et à prendre la ferme résolution de ne pas le recommencer. Si le péché porte atteinte au droit d’autrui, ce droit doit être rétabli ou le pardon de la personne lésée doit être demandé. Commettre de nouveau un péché par la suite n’annule pas un repentir sincère antérieur ; il faut alors se repentir à nouveau et ne pas désespérer de la miséricorde d’Allah.
- Reconnais honnêtement ton péché devant Allah et demande-Lui sincèrement pardon.
- Renonce au péché et prends la ferme résolution de ne pas le recommencer ; répare également tout tort causé à autrui.
- Si tu trébuches de nouveau, reviens encore à Allah et ne désespère pas de Sa miséricorde.
Ce hadith rapporte la parole d’Allah selon laquelle Il est tel que Son serviteur pense qu’Il est. Ensemble, ces traditions soulignent l’espoir dans le pardon et la miséricorde d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Ce hadith appelle à craindre Allah et à faire une bonne action après une faute. Cela concorde avec le repentir et le retour à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.