Sahih al-Bukhari, hadith 751
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ الاِلْتِفَاتِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ ".
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Abou al-Ahwas nous a rapporté, il a dit : Ach'ath ibn Soulaym nous a rapporté, de son père, de Masrouq, de Aïcha, elle a dit : J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet du fait de tourner le regard de tous côtés pendant la prière. Il a répondu :
« C'est un vol par lequel le Diable dérobe une partie de la prière du serviteur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Regarder autour de soi pendant la prière permet à Satan d’en soustraire une partie.
Détourner la tête ou le regard de la direction de la prière sans nécessité.
Une image pour exprimer que la distraction fait perdre une part de l’attention et de la récompense de la prière.
Les savants expliquent que regarder autour de soi sans nécessité nuit à la concentration et à l’humilité dans la prière. Cet avertissement ne signifie pas que la prière devient automatiquement invalide ; celui qui a une raison valable de regarder n’est pas concerné par le détournement inutile visé par cette tradition. Les écoles juridiques soulignent donc que la personne en prière doit garder son regard et son attention tournés vers la prière.
- Pendant la prière, garde ton regard et ton attention dirigés vers celle-ci et évite de regarder autour de toi sans nécessité.
- Éloigne les objets distrayants avant la prière afin de mieux te consacrer à Allah.
- Ne détourne le regard de la direction de la prière que pour une raison valable.
Cette tradition sahih met en garde contre le fait de lever les yeux vers le ciel pendant la prière et souligne l’importance de respecter les convenances de la prière.
Sahih al-Bukhari · #752 (Sahih)Le Prophète ﷺ fit retirer un tapis de prière à motifs parce qu’il le distrayait ; cela rejoint l’importance de préserver son attention pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.