Sahih al-Bukhari, hadith 752
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ".
Qoutayba nous a rapporté : Soufyane nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha, que le Prophète ﷺ a prié dans une khamisa comportant des motifs. Il dit alors :
« Les motifs de celle-ci ont distrait mon attention. Emportez-la chez Abou Jahm et apportez-moi une anbijaniyya. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ échangea un vêtement orné parce qu’il le distrayait.
Un manteau ou un tissu, ici orné de motifs visibles.
Un manteau ou un tissu simple, sans motifs.
La personne à qui le Prophète ﷺ fit rendre le manteau orné.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient d’éviter les ornements voyants pendant la prière lorsqu’ils distraient le fidèle. Elle montre aussi le souci du Prophète ﷺ pour le khushu : il choisit un vêtement plus simple et fit rendre celui qui était orné. Cela indique une recommandation et une règle de bienséance dans la prière, et non une interdiction de porter des vêtements ornés.
- Pour prier, choisissez un endroit calme et des vêtements sans motifs voyants susceptibles d’attirer votre attention.
- Si quelque chose vous distrait pendant la prière, ramenez calmement votre attention vers Allah et les gestes de la prière.
- Veillez à ce que vos vêtements de prière soient propres et convenables, mais privilégiez la simplicité si les ornements nuisent à votre concentration.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite également des règles de bienséance dans la prière et du maintien de l’attention.
Sahih al-Bukhari · #753 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseigna qu’il ne faut pas porter son attention, pendant la prière, sur ce qui distrait dans la direction de la qibla.
Sahih al-Bukhari · #750 (Sahih)Cette tradition met en garde contre le fait de lever les yeux vers le ciel pendant la prière et souligne l’importance d’une posture convenable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.