Sahih al-Bukhari, hadith 7512
Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ali ibn Hujr nous a rapporté, Issa ibn Younous nous a informés, d'Al-A'mach, de Khaythama, d'Adi ibn Hatim qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a personne parmi vous dont le Seigneur ne lui parlera directement, sans qu'il y ait d'interprète entre eux. Il regardera à sa droite et ne verra que ce qu'il a accompli comme œuvres ; il regardera à sa gauche et ne verra que ce qu'il a accompli ; il regardera devant lui et ne verra que l'Enfer face à son visage. Préservez-vous donc de l'Enfer, ne serait-ce qu'avec une demi-datte. » Al-A'mach a dit : Amr ibn Murra m'a rapporté la même chose d'après Khaythama et a ajouté : « ...ne serait-ce qu'avec une bonne parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Chacun rendra compte personnellement ; protégez-vous par de bonnes œuvres.
Personne qui traduit les paroles d’un locuteur pour quelqu’un d’autre ; lors du jugement, il n’y aura aucun intermédiaire.
Les actes qu’une personne a accomplis durant sa vie et qui l’accompagneront au Jour du Jugement.
Un petit don. Cette mention souligne que même une aumône modeste a de la valeur.
Les savants déduisent de ce texte que chacun rendra compte personnellement devant Allah et que ses actes lui seront présentés. L’incitation à donner même une demi-datte montre que les petites formes d’aumône comptent ; une tradition complémentaire mentionne également la bonne parole comme un acte par lequel on cherche à échapper au Feu. Le texte encourage à ne pas remettre les bonnes œuvres à plus tard et à ne considérer aucune contribution sincère comme insignifiante.
- Faites aujourd’hui un don à une œuvre caritative, même si vous ne pouvez donner qu’une petite somme.
- Parlez avec bienveillance et encouragez les autres ; une bonne parole peut être en elle-même une œuvre précieuse.
- Prenez chaque jour le temps d’examiner vos actes et de vous repentir de ce que vous souhaitez améliorer.
Cette tradition décrit comment Ibn Umar ﷺ a entendu le Prophète ﷺ parler de la conversation d’un croyant avec son Seigneur au Jour du Jugement.
Sahih al-Bukhari · #7511 (Sahih)Ce hadith décrit l’état de la dernière personne à entrer au Paradis et montre l’importance du jugement et de la miséricorde d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.