Sahih al-Bukhari, hadith 7511
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalidl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
Muhammad ibn Khâlid nous a rapporté, ‘Ubayd Allâh ibn Mûsâ nous a rapporté, d’après Isrâ’îl, d’après Mansûr, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Abida, d’après ‘Abd Allâh, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Le dernier des gens du Paradis à y entrer et le dernier des gens de l’Enfer à en sortir est un homme qui en sortira en rampant. Son Seigneur lui dira alors : “Entre au Paradis.” Il répondra : “Ô mon Seigneur, le Paradis est plein.” Cela se répétera trois fois, et à chaque fois, il répétera que le Paradis est plein. Allah lui dira alors : “Tu auras l’équivalent de dix fois ce bas-monde.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde au dernier habitant du Paradis dix fois l’équivalent du monde.
Avancer sur les mains et les genoux ; cela souligne la difficulté de son chemin hors de l’Enfer.
Une récompense équivalant à dix fois l’étendue du monde entier.
Les savants déduisent de ce récit que la miséricorde et la générosité d’Allah dépassent les attentes humaines : même le dernier à entrer au Paradis reçoit une immense faveur. La narration confirme également que les gens auront des rangs et des récompenses différents après le Jugement. Les paroles et les actes d’Allah sont admis tels qu’ils sont rapportés dans la révélation, sans les assimiler à ceux des créatures ni en déterminer la modalité.
- Ne désespère pas de la miséricorde d’Allah, même si tu as commis des erreurs ; reviens sincèrement à Lui.
- Accomplis aujourd’hui une bonne action sans en sous-estimer la récompense, car Allah peut la multiplier largement.
- Souviens-toi de l’au-delà lorsque les épreuves te découragent et demande à Allah le Paradis.
Cette narration Sahih traite du même sujet et apporte des détails supplémentaires sur l’immense faveur accordée à cette personne.
Sahih al-Bukhari · #7513 (Sahih)La narration transmise par Abdullah ibn Masud décrit également comment Allah accorde finalement à cette personne une récompense exceptionnellement généreuse.
Sahih al-Bukhari · #7512 (Sahih)Cette narration Sahih rejoint le thème de l’abondance des récompenses et de la miséricorde dans l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.