Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7513

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏يُشْرِكُونَ‏}‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Abida, d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Un savant juif est venu et a dit :

« Le Jour de la Résurrection, Allah placera les cieux sur un doigt, les terres sur un doigt, l'eau et le sol sur un doigt, et toutes les créatures sur un doigt, puis Il les secouera et dira : Je suis le Roi ! Je suis le Roi ! » J'ai vu le Prophète ﷺ rire jusqu'à laisser apparaître ses prémolaires, par étonnement et pour confirmer ses dires. Ensuite, le Prophète ﷺ a récité : {Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur} jusqu'à Sa parole : {Ils Lui associent}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith souligne la majesté d’Allah et Sa souveraineté au Jour de la Résurrection.

Termes clés expliqués
Savant juif

Un savant de la communauté juive qui s’adressa au Prophète ﷺ.

Je suis le Roi

Une affirmation de la souveraineté absolue et de la majesté d’Allah.

Ils n’ont pas estimé Allah à Sa juste valeur

Ils n’ont pas accordé à Allah la révérence et l’élévation qui Lui sont dues.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les attributs d’Allah sont affirmés tels qu’ils sont rapportés dans la révélation, sans les comparer aux créatures ni en déterminer la modalité. La description des doigts est donc admise de la manière qui convient à Allah. Le Prophète ﷺ confirma les paroles du savant et récita un verset qui met en garde contre le fait de minimiser la majesté d’Allah et de Lui associer des partenaires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez d’Allah avec révérence et affirmez ce que la révélation fiable dit à Son sujet.
  2. Que la conscience de la majesté d’Allah vous incite à L’adorer seul et à ne Lui associer aucun partenaire.
  3. Accueillez le savoir avec attention : le Prophète ﷺ écouta ces paroles et les relia à un verset du Coran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.