Sahih al-Bukhari, hadith 7515
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
D'après Abou Houraïra : Le Prophète ﷺ a dit :
« Adam et Moïse ont débattu ensemble. Moïse dit : “Tu es Adam, toi qui as fait sortir ta descendance du Paradis.” Adam répondit : “Tu es Moïse, celui qu'Allah a choisi pour Son Message et pour lui parler directement, et pourtant tu me reproches une chose qui avait été décrétée à mon sujet avant même que je ne sois créé ?” Ainsi, Adam l'emporta sur Moïse dans ce débat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Adam invoqua le décret d’Allah au sujet d’un événement qui s’était déjà produit.
La connaissance et le décret d’Allah concernant ce qui arrivera.
Eurent une discussion au cours de laquelle chacun exposa son point de vue.
Choisi par Allah pour une mission particulière.
Les savants classiques expliquent qu’Adam ﷺ invoqua le décret d’Allah à propos des conséquences d’un événement déjà survenu, et non pour justifier la commission de péchés. L’être humain reste responsable de ses choix et doit se repentir ; il reconnaît en même temps que rien n’échappe à la connaissance et au décret d’Allah. Les écoles juridiques sunnites partagent ces principes concernant le décret divin et la responsabilité humaine.
- Reconnaissez le décret d’Allah, mais ne vous servez pas du qadar pour justifier vos mauvais choix.
- Assumez la responsabilité de vos actes et revenez sincèrement vers Allah après une faute.
- Abordez les questions de foi avec respect et gardez à l’esprit la sagesse d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.