Sahih al-Bukhari, hadith 7516
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
Muslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les croyants seront rassemblés le Jour de la Résurrection et diront : "Cherchons quelqu'un qui puisse intercéder pour nous auprès de notre Seigneur afin qu'Il nous soulage de ce lieu." Ils viendront alors vers Adam et lui diront : "Tu es Adam, le père de l'humanité ; Allah t'a créé de Sa propre Main, a ordonné aux anges de se prosterner devant toi et t'a enseigné les noms de toutes choses. Intercède donc pour nous auprès de notre Seigneur afin qu'Il nous soulage." Mais il leur répondra : "Je ne suis pas digne de cela", et il leur mentionnera le péché qu'il a commis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, les croyants recherchent l’intercession et se rendent auprès d’Adam.
Une demande adressée à Allah afin qu’Il accorde à quelqu’un un soulagement ou une faveur.
Adam reconnaît son manquement et renvoie les gens vers quelqu’un d’autre.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’intercession aura réellement lieu au Jour de la Résurrection, mais uniquement avec la permission et l’agrément d’Allah. Les croyants reconnaissent les honneurs particuliers accordés à Adam, tandis qu’Adam ﷺ mentionne humblement son manquement. Le hadith souligne ainsi à la fois la souveraineté unique d’Allah et l’humilité des prophètes.
- Demandez l’aide d’Allah et, dans toute demande d’intercession, gardez fermement à l’esprit que Lui seul en donne la permission.
- Reconnaissez honnêtement vos erreurs et laissez l’humilité guider votre réaction lorsque vous faites face à vos manquements.
- Informez-vous sur le Jour dernier à partir de traditions fiables, et laissez ce savoir vous inciter à adorer Allah avec sincérité.
Cette tradition sahih décrit comment Adam reconnaît sa responsabilité et replace le faux pas mentionné dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #7518 (Sahih)Cette tradition sahih met en lumière une autre scène du Jour dernier et complète le thème eschatologique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.