Sahih al-Bukhari, hadith 7517
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ، فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ، حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ، ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً، فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ، لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ، فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي، نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ، كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ، وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ، وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ، وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ، وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ، فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ، حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا، فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ، فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ، ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا، فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ، كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ، فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ، كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ، ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.
Anas ibn Mâlik a rapporté : La nuit où le Messager d'Allah ﷺ fut transporté depuis la Mosquée Sacrée (de La Mecque), Al-Ka'ba, trois personnes vinrent à lui alors qu'il dormait dans la Mosquée Sacrée, avant que la Révélation divine ne lui soit descendue. Le premier demanda :
« Lequel d'entre eux est-ce ? » Celui du milieu répondit : « C'est le meilleur d'entre eux. » Et le dernier dit : « Prenez le meilleur d'entre eux. » Cela se passa cette nuit-là et il ne les revit pas jusqu'à ce qu'ils reviennent une autre nuit. Ses yeux dormaient mais son cœur veillait — et il en est ainsi des prophètes : leurs yeux dorment mais leurs cœurs ne dorment pas. Ils ne lui parlèrent pas avant de l'avoir porté et déposé près du puits de Zamzam. Gabriel prit alors la charge de lui ; il fendit ce qui se trouvait entre sa gorge et le milieu de sa poitrine, en retira tout ce qui s'y trouvait, et lava son intérieur avec l'eau de Zamzam de sa propre main jusqu'à ce qu'il fût purifié. Ensuite, on apporta un plateau d'or contenant un bassin d'or rempli de foi et de sagesse. Gabriel en remplit sa poitrine et les vaisseaux de sa gorge, puis referma sa poitrine. Puis il s'éleva avec lui vers le ciel le plus bas et frappa à l'une de ses portes. Les habitants du ciel demandèrent : « Qui est là ? » Il répondit : « Gabriel. » Ils dirent : « Qui t'accompagne ? » Il répondit : « Muhammad. » Ils demandèrent : « A-t-il été envoyé ? » Il répondit : « Oui. » Ils dirent : « Bienvenue à lui et à son compagnon ! » Les habitants du ciel se réjouirent de sa venue, bien qu'ils ignorassent ce qu'Allah voulait faire de lui sur terre jusqu'à ce qu'Il les en informe. Dans le ciel le plus bas, il trouva Adam. Gabriel lui dit : « Voici ton père, salue-le. » Il le salua et Adam lui rendit son salut en disant : « Bienvenue, ô mon fils ! Quel excellent fils tu es ! » Il vit alors deux rivières couler. Il demanda : « Quelles sont ces deux rivières, ô Gabriel ? » Gabriel répondit : « Ce sont les sources du Nil et de l'Euphrate. » Puis il poursuivit son chemin dans le ciel et vit une autre rivière au bord de laquelle se trouvait un palais de perles et d'émeraude. Il y plongea sa main et trouva que sa boue était comme du musc. Il demanda : « Qu'est-ce que ceci, ô Gabriel ? » Gabriel répondit : « C'est le Kawthar que ton Seigneur a réservé pour toi. » Ensuite, il s'éleva au deuxième ciel où les anges dirent la même chose qu'au premier : « Qui est là ? » Gabriel répondit : « Gabriel. » « Qui t'accompagne ? » « Muhammad ﷺ. » « A-t-il été envoyé ? » « Oui. » « Bienvenue à lui et à son compagnon ! » Puis il s'éleva avec lui aux troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième ciels, et à chaque fois les anges dirent la même chose. Dans chaque ciel se trouvaient des prophètes dont il cita les noms ; je me souviens d'Idris au deuxième ciel, d'Aaron au quatrième, d'un autre dont j'ai oublié le nom au cinquième, d'Abraham au sixième, et de Moïse au septième en raison du privilège d'avoir parlé directement à Allah. Moïse dit : « Ô Seigneur, je ne pensais pas que quelqu'un serait élevé au-dessus de moi. » Ensuite, Gabriel s'éleva avec lui au-delà, à une distance que seul Allah connaît, jusqu'à atteindre le Lotus de la Limite (Sidrat al-Muntaha). Alors l'Irrésistible, le Seigneur de la Majesté, s'approcha jusqu'à ce que la distance ne fût que de deux arcs ou moins. Allah lui révéla alors entre autres choses : « Cinquante prières par jour et par nuit sont prescrites à ta communauté. » Puis il redescendit jusqu'à rencontrer Moïse qui l'arrêta et demanda : « Ô Muhammad, que t'a prescrit ton Seigneur ? » Il répondit : « Il m'a prescrit cinquante prières par jour et par nuit. » Moïse dit : « Ta communauté ne pourra pas supporter cela. Retourne afin que ton Seigneur allège cela pour toi et pour eux. » Le Prophète ﷺ se tourna vers Gabriel comme pour le consulter, et Gabriel fit signe d'acquiescer : « Oui, si tu veux. » Il s'éleva donc de nouveau vers l'Irrésistible et dit depuis sa place : « Ô Seigneur, allège notre fardeau, car ma communauté ne peut supporter cela. » Allah réduisit alors dix prières. Il retourna vers Moïse qui l'arrêta encore et continua de le renvoyer vers son Seigneur jusqu'à ce que les prières fussent réduites à cinq. À ce stade, Moïse l'arrêta de nouveau et dit : « Ô Muhammad, par Allah, j'ai essayé de persuader mon peuple, les Enfants d'Israël, de faire moins que cela, mais ils ont failli et l'ont abandonné. Ta communauté est plus faible de corps, de cœur, de vue et d'ouïe. Retourne afin que ton Seigneur allège encore. » Chaque fois, le Prophète ﷺ se tournait vers Gabriel pour conseil, et Gabriel ne désapprouvait pas. À la cinquième remontée, il dit : « Ô Seigneur, ma communauté est faible de corps, de cœur, d'ouïe et de constitution ; allège donc notre fardeau. » L'Irrésistible dit : « Ô Muhammad ! » Il répondit : « Labbayk wa Sa'dayk. » Allah dit : « Ma Parole ne change pas. Comme Je l'ai prescrit dans la Mère du Livre : toute bonne action est récompensée dix fois. Elles sont donc cinquante dans la Mère du Livre, mais cinq dans l'exécution pour toi. » Il retourna vers Moïse qui demanda : « Qu'as-tu fait ? » Il répondit : « Il a allégé et nous a accordé dix fois la récompense pour chaque bonne action. » Moïse dit : « Par Allah, j'ai essayé de persuader les Enfants d'Israël de faire moins que cela, mais ils ont abandonné. Retourne vers ton Seigneur pour qu'Il allège davantage. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Moïse, par Allah, j'ai honte de retourner tant de fois vers mon Seigneur. » Gabriel dit alors : « Descends au nom d'Allah. » Le Prophète ﷺ se réveilla ensuite alors qu'il se trouvait dans la Mosquée Sacrée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les cinq prières quotidiennes portent la récompense de cinquante prières.
Le voyage nocturne du Prophète ﷺ depuis La Mecque et son ascension à travers les cieux.
Un lotus majestueux marquant une limite dans les cieux, mentionné lors du Mi'raj.
Le registre céleste où est consigné le décret d’Allah concernant les prières et leur récompense.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les cinq prières quotidiennes constituent une obligation établie et qu’Allah, par miséricorde, leur a accordé une récompense équivalente à celle de cinquante prières. Les conseils répétés de Moïse témoignent de sa sollicitude envers la communauté de Muhammad ﷺ ; le Prophète ﷺ a finalement accepté l’obligation prescrite avec révérence envers Allah. Les savants soulignent également que les événements extraordinaires du Mi'raj relèvent de l’invisible et sont admis sur la base de la révélation.
- Préservez les cinq prières quotidiennes en les accomplissant à l’heure et avec attention.
- Gardez à l’esprit la miséricorde d’Allah dans la prière : un acte modeste peut recevoir une récompense décuplée.
- Demandez conseil à des personnes dignes de confiance, tout en suivant la guidance d’Allah avec humilité et confiance.
Cette tradition rapportée par Anas traite elle aussi des événements liés au voyage nocturne et complète le récit du Mi'raj.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Cette tradition décrit également le voyage nocturne et la rencontre du Prophète ﷺ avec les prophètes antérieurs.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette tradition met en lumière le statut particulier et la guidance du Prophète ﷺ au sein de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.