Sahih al-Bukhari, hadith 7519
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Sinan nous a rapporté, Foulayh nous a rapporté, Hilal nous a rapporté, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ parlait un jour en présence d'un homme du désert :
« Un homme parmi les gens du Paradis demanda à son Seigneur la permission de semer. Allah lui dit : "N'as-tu pas tout ce que tu désires ?" Il répondit : "Si, mais j'aime semer." Il sema alors rapidement, et en un clin d'œil, la plante poussa, mûrit, fut récoltée et entassée comme des montagnes. Allah le Très-Haut dit alors : "Prends, ô fils d'Adam, car rien ne te rassasie." » Le bédouin dit alors : « Ô Messager d'Allah ! Vous ne trouverez cela que chez un Qurayshite ou un Ansar, car ce sont eux les cultivateurs, quant à nous, nous ne sommes pas des cultivateurs. » Le Messager d'Allah ﷺ sourit alors.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un habitant du Paradis aspire même à semer.
Personne à qui Allah a accordé le Paradis.
Arabe qui vivait traditionnellement dans le désert.
Les Quraych étaient la tribu du Prophète ﷺ ; les Ansar étaient les habitants de Médine qui le soutinrent ainsi que les musulmans.
Des commentateurs classiques tels qu’Ibn Hajar soulignent que l’habitant du Paradis ne souhaite pas semer par manque ou nécessité, mais parce qu’il aime une activité familière. Allah lui accorde ce qu’il désire, et l’abondante récolte manifeste la perfection des bienfaits du Paradis. Les propos sur l’être humain insatiable décrivent une tendance humaine ; ils ne condamnent ni l’agriculture ni le travail. Le sourire du Prophète ﷺ montre également la chaleur avec laquelle il accueillit la remarque pleine d’esprit du Bédouin.
- Apprécie les bienfaits qu’Allah t’accorde et demande-Lui ce qui est bon.
- Accomplis ton travail avec application, sans laisser le désir d’en avoir davantage éclipser ta gratitude.
- Réponds avec bienveillance aux plaisanteries et aux remarques des autres, comme le faisait le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.