Sahih al-Bukhari, hadith 7520
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ. قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ".
Qoutayba ibn Sa‘îd nous a rapporté, Djarîr nous a rapporté, d’après Mansoûr, d’après Abou Wâ’il, d’après ‘Amr ibn Chouraḥbîl, d’après ‘Abdoullâh qui a dit : J’ai interrogé le Prophète ﷺ :
« Quel est le péché le plus grave auprès d’Allah ? » Il a répondu : « Que tu donnes un égal à Allah alors que c’est Lui qui t’a créé. » Je dis : « Cela est certes un immense péché. » Puis je demandai : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu tues ton enfant par crainte qu’il ne partage ta nourriture avec toi. » Je demandai encore : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu commettes l’adultère avec l’épouse de ton voisin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le plus grand péché est d’associer un partenaire à Allah ; tuer son enfant et commettre l’adultère avec l’épouse de son voisin sont également des péchés graves.
Attribuer un associé à Allah dans l’adoration, les attributs divins ou la souveraineté.
Relation sexuelle en dehors d’un mariage valide.
L’épouse d’une personne qui habite à proximité ; sa mention souligne la trahison de la confiance et le respect dû au voisin.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le shirk est le plus grand péché, car il porte atteinte au droit exclusif d’Allah à être adoré. Le classement mentionne également le fait de tuer son enfant par crainte de la pauvreté et de commettre l’adultère avec l’épouse d’un voisin parmi les crimes particulièrement graves. Cette formulation décrit des péchés majeurs ; elle ne signifie pas que les autres formes de meurtre ou d’adultère soient mineures. Les savants soulignent aussi les droits des enfants et des voisins, ainsi que le devoir de les protéger.
- Consacre ton adoration et ta confiance à Allah seul, et évite tout ce qui relève du shirk.
- Protège la vie et le bien-être des enfants ; les soucis financiers ne justifient jamais la violence à leur égard.
- Respecte l’honneur et les droits de tes voisins et veille à maintenir des limites dans tes relations.
Cette tradition traite également des grands péchés et montre clairement la gravité de la transgression des limites fixées par Allah.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Cette tradition porte sur l’appel à n’adorer qu’Allah et se rattache ainsi au rejet de tout associé auprès de Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.