Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7527

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ غَيْرُهُ ‏"‏ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq nous a rapporté, Abū ‘Āṣim nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, Ibn Shihāb nous a informés, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Celui qui ne récite pas le Coran avec une belle voix n’est pas des nôtres. » Et d’autres ont ajouté : « et qui ne le récite pas à voix haute. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Récitez le Coran avec attention et d’une voix agréable et audible.

Termes clés expliqués
réciter d’une belle voix

Réciter le Coran avec soin et d’une voix agréable, sans en déformer la prononciation ni le sens.

ne fait pas partie des nôtres

Un avertissement sévère contre le fait de négliger cette directive prophétique ; cela ne signifie pas, en soi, l’exclusion de l’islam.

réciter à voix haute

L’ajout présent dans certaines chaînes de transmission indique une récitation audible ; celle-ci reste soumise aux règles d’une récitation appropriée.

Enseignements des savants

Les savants interprètent ici « yataghanna bil-Qur’an » comme le fait d’embellir sa voix pendant la récitation, et non de chanter d’une manière qui altère les paroles coraniques ou leur prononciation. Selon le texte, l’ajout « à voix haute » est transmis par d’autres rapporteurs et fait de la récitation audible une modalité permise, non une obligation générale de toujours réciter fort. Les écoles juridiques soulignent que la récitation correcte et le respect du texte priment ; l’embellissement de la voix ne doit pas y contrevenir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez chaque jour un moment pour réciter le Coran calmement et clairement, même si votre voix n’a pas été formée.
  2. Exercez-vous à réciter agréablement sans modifier la prononciation, le tajwid ou le sens des versets.
  3. Lorsque vous récitez à voix haute, choisissez un volume adapté au lieu de prière et aux personnes qui vous entourent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.