Sahih al-Bukhari, hadith 7528
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا، لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
Qoutayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Salih, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a de ghibtah (envie louable) que dans deux cas : un homme à qui Allah a donné le Coran et qui le récite durant les heures de la nuit et les heures du jour ; quelqu'un dit alors : "Si l'on m'avait accordé ce qui a été accordé à cet homme, j'aurais agi comme lui." Et un homme à qui Allah a accordé des biens et qui les dépense dans le droit chemin ; quelqu'un dit alors : "Si l'on m'avait accordé ce qui a été accordé à cet homme, j'aurais agi comme lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’émulation louable concerne ici la récitation du Coran et la générosité.
Le souhait de bénéficier soi-même d’un bien ou d’une occasion similaire, sans souhaiter que l’autre personne en soit privée.
Employer ses biens à des fins permises et bonnes, comme s’acquitter de ses obligations et faire la charité.
Les savants classiques expliquent que la ghibtah évoquée ici diffère de l’envie : on désire un bienfait semblable, sans souhaiter qu’il soit retiré à autrui. Les deux exemples mettent en valeur la connaissance du Coran mise en pratique et les biens dépensés de manière responsable. La formulation ne limite pas l’émulation louable à ces deux domaines ; elle souligne leur mérite particulier.
- Réservez chaque jour du temps à la récitation du Coran et essayez de mettre en pratique les versets lus.
- Prévoyez pour la charité une somme adaptée à vos moyens ou une part fixe de vos revenus.
- Lorsque vous admirez une bonne action chez quelqu’un, demandez à Allah de vous donner aussi l’occasion de l’accomplir.
Cette tradition sahih mentionne elle aussi les deux cas de ghibtah et confirme l’encouragement à rechercher le savoir et à faire preuve de générosité.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra traite de la même émulation particulière concernant les biens dépensés à bon escient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.