Sahih al-Bukhari, hadith 7529
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufiane nous a rapporté, Az-Zouhri a dit d'après Salim, d'après son père, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il n'y a de ghibtah (envie louable) que pour deux personnes : un homme à qui Allah a donné le Coran et qui le récite durant les heures de la nuit et les heures du jour ; et un homme à qui Allah a accordé des biens et qui les dépense durant les heures de la nuit et les heures du jour. » J'ai entendu Soufiane rapporter cela maintes fois sans qu'il mentionne cet ajout, bien qu'il fasse partie de ses hadiths authentiques.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La saine émulation porte sur la récitation du Coran et la générosité dans les dépenses.
Le souhait de recevoir un bienfait semblable à celui d’autrui, sans souhaiter que cette personne le perde.
Une expression désignant un effort régulier et persévérant, et non nécessairement chaque heure prise séparément.
Les savants classiques expliquent que l’« envie » désigne ici la ghibtah : une admiration qui incite à accomplir des œuvres bonnes comparables, sans ressentiment envers l’autre ni souhait de voir son bienfait disparaître. Les deux exemples montrent que la connaissance du Coran porte ses fruits par la récitation et que les biens sont un bienfait lorsqu’ils sont dépensés généreusement. Les quatre écoles juridiques n’en déduisent pas un encouragement général à la jalousie, mais une valorisation de l’émulation sincère dans l’obéissance et la bienfaisance.
- Réservez chaque jour un moment fixe à la récitation du Coran et à la réflexion sur son sens.
- Mettez régulièrement de côté une part de vos revenus pour la charité et donnez avec une intention sincère.
- L’exemple des autres doit vous encourager à accomplir des actes d’adoration, sans leur envier leurs bienfaits.
Cette tradition Sahih décrit également la ghibtah envers celui qui récite le Coran et celui qui dépense ses biens pour de bonnes causes.
Sahih al-Bukhari · #7527 (Sahih)Cette tradition Sahih évoque les mêmes deux formes de bienfaits dignes d’émulation et aide à clarifier le thème de la saine concurrence.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.