Sahih al-Bukhari, hadith 7534
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Soulaymân m'a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Walîd. Et 'Abbâd ibn Ya'qoûb Al-Asadî m'a rapporté, 'Abbâd ibn Al-'Awwâm nous a informés, d'Ach-Chaybânî, d'Al-Walîd ibn Al-'Ayzâr, d'Abou 'Amr Ach-Chaybânî, d'Ibn Mas'oûd - qu'Allah l'agrée - qu'un homme interrogea le Prophète ﷺ :
« Quelles sont les œuvres les meilleures ? » Il répondit : « La prière accomplie à son heure, la bienfaisance envers les père et mère, puis le combat dans le sentier d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les meilleures œuvres sont accomplir la prière à l’heure, honorer ses parents et s’engager dans le jihad.
Accomplir la prière dans le temps fixé par l’islam.
Respecter ses parents, les traiter avec bonté et veiller à leurs besoins légitimes.
Œuvrer pour la cause d’Allah conformément aux règles islamiques ; son contexte et ses règles sont importants.
Les savants déduisent de cette tradition que le classement des bonnes œuvres dépend des droits concernés et des circonstances : accomplir la prière obligatoire à l’heure, respecter les droits des parents, puis le jihad. Cette formulation n’autorise pas à négliger ses obligations envers ses parents ; l’évaluation du jihad tient compte des conditions et des responsabilités islamiques. Les écoles juridiques exposent dans leurs ouvrages les règles précises de la prière et du jihad, tout en reconnaissant la grande importance des œuvres mentionnées.
- Organise tes activités quotidiennes de façon à accomplir les prières obligatoires dans leurs temps prescrits.
- Aujourd’hui, témoigne concrètement de ton attention à tes parents en les écoutant avec soin et en leur proposant ton aide avec respect.
- Œuvre pour le bien d’une manière conforme à tes responsabilités et aux règles islamiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.