Sahih al-Bukhari, hadith 7535
Rapporté par Amr ibn Taghlib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَالٌ فَأَعْطَى قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَبَلَغَهُ أَنَّهُمْ عَتَبُوا فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي الرَّجُلَ وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي، أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرٌو مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ.
Abou an-Nou'man nous a rapporté, Djarir ibn Hazim nous a rapporté, d'après al-Hassan : 'Amr ibn Taghlib nous a rapporté en disant :
« Un bien parvint au Prophète ﷺ ; il en donna à certains et n'en donna pas à d'autres. Lorsqu'il apprit que ces derniers s'en étaient offusqués, il dit : "Je donne à un homme et je délaisse un autre, mais celui que je ne gratifie pas m'est plus cher que celui à qui je donne. Je donne à certains en raison de l'inquiétude et de l'avidité présentes dans leurs cœurs, et je m'en remets à d'autres pour ce qu'Allah a mis dans leurs cœurs comme richesse intérieure et bonté ; l'un d'eux est 'Amr ibn Taghlib." » 'Amr dit alors : « La parole du Messager d'Allah ﷺ à mon sujet m'est plus chère que la possession de chamelles rousses. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accordait parfois plus de valeur au contentement qu’aux dons matériels.
Le hadith rapporte que des biens furent apportés au Prophète ﷺ, qui en donna à certaines personnes et rien à d’autres. Lorsqu’il apprit que ces dernières étaient mécontentes, il expliqua son choix et cita ‘Amr ibn Taghlib parmi ceux dont Allah avait comblé le cœur de contentement et de bonté.
Je ne leur donne pas de don, car je leur fais confiance pour rester patients et satisfaits.
Paix intérieure et acceptation de ce qu’Allah a décrété, sans avidité.
Un bien précieux dans la société arabe ; ils symbolisent ici une grande richesse matérielle.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut répartir les dons avec équité selon les besoins et la sagesse ; il n’est pas toujours nécessaire de donner la même somme à chacun. Le Prophète ﷺ donna à certains afin d’apaiser leurs cœurs troublés, tandis qu’il fit confiance à d’autres en raison de leur contentement et de leur constance. Ses paroles au sujet de ‘Amr montrent également que la reconnaissance de la foi et une mention élogieuse du Prophète ﷺ peuvent être plus précieuses que les biens.
- Ne compare pas sans cesse ce que les autres reçoivent ; sois reconnaissant pour ce qu’Allah t’a donné.
- Lorsqu’on répartit des ressources, tenir compte des besoins et des circonstances, et pas seulement de l’égalité des montants.
- Accorde aux paroles bienveillantes et à l’épanouissement spirituel autant de valeur qu’aux biens.
Cette tradition figure à proximité de ce récit dans le Livre de l’Unicité et apporte un éclairage supplémentaire sur le rapport du Prophète aux biens et aux personnes.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ce hadith souligne le détachement des désirs terrestres et rejoint la valeur du contentement intérieur face aux biens matériels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.