Sahih al-Bukhari, hadith 7533
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعَصْرُ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيتُمُ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلاَءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلاً وَأَكْثَرُ أَجْرًا. قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
‘Abdân nous a rapporté, ‘Abdallâh nous a informés, Yûnus nous a informés, d’après Az-Zuhrî, Sâlim m’a informé, d’après Ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Votre séjour par rapport aux nations qui vous ont précédés est comparable au temps entre la prière du ‘Asr et le coucher du soleil. Les gens de la Torah ont reçu la Torah et ont œuvré selon elle jusqu’à midi, puis ils n’en furent plus capables et reçurent un qirât chacun. Ensuite, les gens de l’Évangile ont reçu l’Évangile et ont œuvré selon lui jusqu’à la prière du ‘Asr, puis ils n’en furent plus capables et reçurent un qirât chacun. Puis vous avez reçu le Coran et vous avez œuvré selon lui jusqu’au coucher du soleil ; vous avez donc reçu deux qirâts chacun. » Les gens du Livre dirent alors : « Ceux-là ont moins œuvré que nous tout en recevant une plus grande récompense. » Allah leur demanda : « Vous ai-je lésés en quoi que ce soit dans vos droits ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit : « C’est Ma grâce que J’accorde à qui Je veux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde à la communauté du Coran une récompense plus grande par pure grâce.
Une unité de récompense ; son ampleur exacte n’est pas précisée ici.
Les révélations données respectivement à Musa et à ‘Isa.
Les savants expliquent que cette comparaison met en évidence la durée relativement courte de la communauté de Muhammad ﷺ dans le monde, par rapport aux communautés antérieures. La récompense plus grande relève de la pure grâce d’Allah ; elle ne constitue pas un droit obtenu au détriment des droits d’autrui. Le hadith enseigne aussi que le mérite des actes ne se mesure pas uniquement à leur quantité : Allah accorde la récompense comme Il le veut.
- Soyez reconnaissant pour le Coran et prenez chaque jour le temps de le lire et de le mettre en pratique.
- Ne comparez pas votre récompense à celle des autres avec envie ; reconnaissez qu’Allah accorde Sa grâce comme Il le veut.
- Concentrez-vous sur une obéissance sincère, même lorsque votre temps ou vos possibilités sont limités.
Cette tradition traite également de la manière dont Allah accorde une récompense supplémentaire par pure grâce ; l’accent mis sur la générosité divine rejoint donc ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Cette tradition porte sur la récompense de ceux qui agissent avec fidélité et offre un éclairage lié à la valeur des bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.