Sahih al-Bukhari, hadith 7536
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Mouhammad ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, Abou Zayd Sa'id ibn ar-Rabi' al-Harawi nous a rapporté, Chou'bah nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après Anas – qu'Allah l'agrée – d'après le Prophète ﷺ, qui le rapporte de son Seigneur, qu'Il a dit :
« Si Mon serviteur se rapproche de Moi d'un empan, Je Me rapproche de lui d'une coudée ; et s'il se rapproche de Moi d'une coudée, Je Me rapproche de lui d'une brasse ; et s'il vient à Moi en marchant, Je viens à lui en courant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque se tourne sincèrement vers Allah reçoit de Lui une proximité abondante.
Distance entre le bout du pouce et celui de l’auriculaire lorsque la main est ouverte.
Ancienne unité de longueur, correspondant approximativement à la longueur de l’avant-bras et de la main.
Mesure de la distance entre les extrémités des deux bras tendus.
Les savants classiques expliquent que cette image souligne l’immensité, l’abondance et la rapidité de la miséricorde d’Allah lorsque Son serviteur se tourne vers Lui. Ces termes n’attribuent pas à Allah des mouvements corporels humains : Allah est au-dessus de toute ressemblance avec Sa création, et la tradition est acceptée d’une manière qui sied à Sa majesté. Le hadith encourage l’adoration, le repentir et le rapprochement d’Allah, sans donner de raison de considérer comme insignifiantes les petites œuvres sincères.
- Commencez aujourd’hui par un petit acte d’adoration, comme une prière sincère ou un instant de dhikr.
- Après une faute, revenez à Allah avec repentir ; ne laissez pas la honte vous détourner de l’invocation.
- Persévérez dans les bonnes œuvres, même si vos progrès vous semblent modestes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.