Sahih al-Bukhari, hadith 7537
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Mousaddad nous a rapporté, d'après Yahya, d'après at-Taymi, d'après Anas ibn Malik, d'après Abou Houraïra, qui a dit – évoquant parfois le Prophète ﷺ – :
« Si Mon serviteur se rapproche de Moi d'un empan, Je Me rapproche de lui d'une coudée ; et s'il se rapproche de Moi d'une coudée, Je Me rapproche de lui d'une brassée. » Et Mou'tamir a dit : J'ai entendu mon père dire : J'ai entendu Anas {rapporter d'Abou Houraïra} que le Prophète ﷺ tenait ce récit de son Seigneur, Puissant et Majestueux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque se rapproche sincèrement d’Allah reçoit de Lui une proximité encore plus grande.
Distance entre le pouce et l’auriculaire lorsque la main est étendue.
Ancienne unité de longueur, employée ici pour désigner une distance supérieure à un empan.
Distance entre les extrémités de deux bras étendus.
Les savants expliquent les distances mentionnées comme une image de l’immense miséricorde d’Allah et de Sa généreuse récompense envers ceux qui Lui obéissent et L’adorent. Cette formulation n’attribue à Allah ni mouvement corporel ni caractéristiques humaines ; elle est acceptée d’une manière qui sied à Sa majesté. Le hadith encourage à se tourner vers Allah par le repentir, la prière et les autres actes d’obéissance.
- Commencez aujourd’hui par un petit acte d’adoration, comme une prière sincère ou un instant de repentir.
- Continuez à rechercher la proximité d’Allah, même si vos progrès vous semblent modestes ; ce hadith souligne l’abondance de la récompense liée au fait de se rapprocher de Lui.
- Après une faute, revenez à Allah avec espoir et sincérité, et demandez-Lui pardon.
Cette tradition sahih décrit la manière dont Allah répond à la démarche de Son serviteur et multiplie la récompense de ses bonnes actions. Cela concorde avec la promesse d’une proximité accrue dans ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra évoque également la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs et éclaire le thème de la miséricorde divine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.