Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7538

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Muhammad ibn Ziyad nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Houraïra dire que le Prophète ﷺ rapportait de votre Seigneur qu'Il a dit :

« Toute œuvre a une expiation, mais le jeûne est pour Moi et c'est Moi qui en donne la rétribution. L'haleine de la bouche du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que l'odeur du musc. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le jeûne est particulièrement lié à Allah, qui en accorde Lui-même la récompense.

Termes clés expliqués
Expiation

Acte qui efface les erreurs ou les péchés ; la formulation souligne le statut particulier du jeûne.

Le jeûne est pour Moi

Allah honore le jeûne en se l’attribuant de manière particulière ; cela ne signifie pas que les autres actes d’adoration ne Lui sont pas destinés.

Khuluf

L’odeur qui se dégage de la bouche pendant le jeûne.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les mots « le jeûne est pour Moi » soulignent la sincérité particulière et le caractère discret du jeûne : les autres ne peuvent pas toujours savoir si quelqu’un jeûne réellement. Allah connaît l’intention et promet Lui-même la récompense, sans en fixer ici la mesure. L’éloge de l’haleine de la personne qui jeûne indique la valeur de l’obéissance auprès d’Allah ; ce n’est pas une invitation à négliger l’hygiène buccale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renouvelle ton intention avant de jeûner et jeûne pour rechercher l’agrément d’Allah, non les louanges des gens.
  2. Lorsque le jeûne devient pénible, rappelle-toi qu’Allah connaît tes efforts et te récompense Lui-même.
  3. Veille à une bonne hygiène buccale et traite les autres avec bienveillance, même lorsque tu as faim ou soif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.