Sahih al-Bukhari, hadith 7553
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Khalifa ibn Khayyat m'a dit : Mou'tamir nous a rapporté :
« J'ai entendu mon père rapporter d'après Qatada, d'après Abou Rafi', d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit : "Lorsqu'Allah eut achevé la création, Il écrivit un Livre auprès de Lui : 'Ma miséricorde a devancé Ma colère' – ou il a dit : 'a vaincu Ma colère'. Et ce Livre se trouve auprès de Lui au-dessus du Trône." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah précède Sa colère.
La miséricorde d’Allah précède Sa colère ; cette formulation ne signifie pas que la colère d’Allah est absente.
Le texte confirme ce qui a été transmis au sujet du Livre, sans préciser la manière dont cela est.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la miséricorde d’Allah est un attribut établi et que Sa grâce envers la création est une source d’espérance. Ils affirment également Sa colère et Son jugement équitable : la promesse de miséricorde n’autorise pas à prendre le péché à la légère. Le texte relatif au Trône est confirmé sans comparer Allah à la création ni en déterminer la modalité.
- Après une faute, reviens à Allah et ne désespère pas de Sa miséricorde.
- Demande à Allah Sa miséricorde tout en assumant la responsabilité de tes actes.
- N’adore qu’Allah et traite les autres avec miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.