Sahih al-Bukhari, hadith 7554
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Mouhammad ibn Abi Ghalib m'a rapporté, Mouhammad ibn Ismaïl nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté : j'ai entendu mon père dire : Qatada nous a rapporté qu'Abou Rafi' lui avait informé qu'il avait entendu Abou Houraïra (qu'Allah soit satisfait de lui) dire :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Certes, Allah a écrit un Livre avant de créer la création : "Certes, Ma miséricorde devance Ma colère." Et cela est écrit auprès de Lui au-dessus du Trône." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah précède Sa colère et est inscrite auprès de Lui.
La miséricorde d’Allah est un attribut divin établi et elle a la prééminence ; cela ne nie ni Sa colère ni Son châtiment juste.
Le texte affirme ce qu’Allah a révélé au sujet du Trône, sans comparer Allah à la création ni préciser la modalité de cela.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’Allah est réellement miséricordieux et que Sa miséricorde précède Sa colère. Ils affirment les termes transmis sans comparer Allah à Sa création ni en déterminer la modalité. Cette parole nourrit l’espoir en le pardon d’Allah, mais n’autorise pas à persister dans le péché ; les croyants associent l’espoir au repentir et à l’obéissance. Le hadith n’énonce pas de divergence distincte entre écoles juridiques et n’établit pas de nouvelle règle.
- Après une faute, reviens à Allah par un repentir sincère et ne désespère pas de Sa miséricorde.
- Fais preuve de miséricorde envers les autres sans perdre de vue la justice et la responsabilité.
- Apprends les attributs d’Allah à partir de textes fiables et ne Lui attribue pas les attributs de la création.
Cette tradition sahih partage une chaîne de transmission proche et traite également de l’inscription préalable de la miséricorde d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Cette tradition sahih figure juste à côté de ce passage dans le Livre de l’Unicité et complète les récits sur la miséricorde d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce hadith sahih enseigne qu’Allah a prescrit l’excellence dans toute chose ; cela s’accorde avec une conduite reconnaissante et appliquée, dans l’espoir de Sa miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.