Sahih al-Bukhari, hadith 7556
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Amr ibn Ali nous a rapporté, Abu Asim nous a rapporté, Qurra ibn Khalid nous a rapporté, Abu Jamra ad-Duba'i nous a rapporté : J'ai dit à Ibn Abbas, qui répondit :
« Une délégation de la tribu d'Abd al-Qays vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : “Entre vous et nous se trouvent les associateurs de Mudar, et nous ne pouvons vous rejoindre que durant les mois sacrés. Ordonne-nous donc des actes qui, si nous les accomplissons, nous feront entrer au Paradis, afin que nous puissions y appeler ceux que nous avons laissés derrière nous.” Il dit : “Je vous ordonne quatre choses et je vous en interdis quatre. Je vous ordonne la foi en Allah. Savez-vous ce qu'est la foi en Allah ? C'est le témoignage qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la Zakat et le versement du cinquième du butin de guerre. Et je vous interdis quatre choses : ne buvez pas dans les calebasses séchées, les troncs creusés, les outres enduites de poix ni les jarres en terre cuite.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi en Allah comprend l’attestation de foi, la prière, la zakat et le versement du cinquième.
La délégation d’Abd al-Qays expliqua que la tribu de Mudar se trouvait entre eux et le Prophète ﷺ et qu’ils ne pouvaient le rejoindre que pendant les mois sacrés. Ils lui demandèrent donc des enseignements essentiels qu’ils pourraient appliquer et transmettre à leur peuple.
La part d’un cinquième du butin de guerre versée conformément aux règles islamiques.
Noms de récipients fabriqués notamment à partir d’une calebasse évidée ou d’un tronc d’arbre, utilisés à l’époque pour la fermentation.
Noms de récipients enduits ou en terre cuite utilisés dans ce contexte historique pour préparer des boissons enivrantes.
Les savants déduisent de cette tradition que la foi en Allah comprend à la fois l’attestation de foi et des obligations manifestes, notamment la prière et la zakat. La mention du cinquième concerne les règles relatives au butin de guerre. L’interdiction de certains récipients était liée au risque de fermentation des boissons qu’ils contenaient ; les savants replacent cette indication dans son contexte historique et considèrent toute boisson enivrante comme interdite, quel que soit le récipient utilisé. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ces obligations fondamentales, tandis que les règles détaillées de la zakat et du butin de guerre sont établies à partir d’un ensemble plus large de textes.
- Apprenez l’attestation de foi et accomplissez régulièrement la prière, obligations quotidiennes essentielles.
- Versez la zakat conformément à ses règles et demandez conseil à une personne compétente pour son calcul.
- Évitez les substances enivrantes et transmettez avec soin à votre famille et à votre communauté un savoir religieux fiable.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas aide à replacer les principes fondamentaux de la foi et de l’obéissance dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #7557 (Sahih)Cette tradition, tirée de la même section de Sahih al-Bukhari, rejoint la mise en garde contre les substances enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.