Sahih al-Bukhari, hadith 7557
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Al-Qasim ibn Muhammad, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, les auteurs de ces images seront châtiés au Jour de la Résurrection, et il leur sera dit : "Donnez vie à ce que vous avez créé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À ceux qui réalisent des images, il sera dit de leur donner vie au Jour dernier.
Représentations réalisées par des personnes ; les savants discutent de leur application précise selon leur forme et leur usage.
Une parole de reproche au Jour de la Résurrection : les êtres humains ne peuvent pas créer la vie comme Allah le fait.
Les savants classiques déduisent de ce hadith un sérieux avertissement contre la réalisation d’images d’êtres vivants. Ils examinent les exceptions et la portée précise de la règle à la lumière d’autres traditions, notamment celles concernant les images sur les objets usuels et les cas de nécessité. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent la question dans le cadre de leurs règles relatives aux images ; le hadith souligne qu’Allah seul est le Créateur de la vie et met en garde contre l’imitation de Sa création.
- Que le respect d’Allah en tant que Créateur guide vos choix créatifs.
- Étudiez les explications des savants avant d’appliquer une règle religieuse à une image.
- Employez vos capacités d’une manière qui favorise l’humilité et l’adoration d’Allah.
Cette tradition sahih mentionne également un châtiment pour les fabricants d’images et souligne la gravité du sujet.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Cette tradition traite de la manière de gérer les images et aide à replacer l’avertissement dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha concerne les images dans un cadre domestique et est prise en compte dans l’étude de la portée de l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.