Unicité d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7558

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Unicité d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Certes, les auteurs de ces images seront châtiés au Jour de la Résurrection, et il leur sera dit : "Donnez vie à ce que vous avez créé." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui réalisent des images seront mis au défi de leur donner vie le Jour de la Résurrection.

Termes clés expliqués
images

Représentations d’êtres vivants ; le hadith parle des images réalisées par les gens.

Donner vie

Un défi réprobateur lancé le Jour de la Résurrection, et non une tâche que les humains peuvent accomplir.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith un sérieux avertissement contre la réalisation d’images d’êtres vivants, en particulier lorsqu’elle implique une rivalité avec la création d’Allah. L’application précise dépend du type d’image, de son usage et de son contexte ; les savants examinent, par exemple, la distinction entre images complètes et incomplètes, ainsi qu’entre usage cultuel et usage courant. Le hadith enseigne que la création au sens absolu appartient à Allah seul et que le créateur humain ne détient aucun pouvoir sur la vie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux la réalisation d’images d’êtres vivants et, en cas de doute, demandez conseil à des personnes compétentes sur l’application de la règle.
  2. Évitez les images qui font l’objet d’une vénération ou qui effacent la distinction entre l’art humain et la création divine.
  3. Reconnaissez que donner la vie et créer au sens absolu appartiennent exclusivement à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.