Sahih al-Bukhari, hadith 7559
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
Muhammad ibn al-Ala' nous a rapporté, Ibn Fudayl nous a rapporté, d'après Amara, d'après Abu Zur'a, qui a entendu Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Allah, Puissant et Majestueux, a dit : "Qui est plus injuste que celui qui tente de créer comme Ma création ? Qu'ils créent donc une fourmi, ou un grain de blé, ou un grain d'orge." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aucun créateur ne peut produire même la plus petite chose comme Allah le fait.
Essayer de produire quelque chose ayant véritablement la même origine créatrice et la même réalité que la création d’Allah.
Une petite graine d’orge ; cet exemple souligne la faible ampleur du défi.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, comprennent ce défi comme indiquant qu’Allah seul est le véritable Créateur : les artisans humains peuvent fabriquer des formes ou des représentations, mais ne peuvent créer la vie à partir du néant. L’avertissement vise à rivaliser avec la création d’Allah. Les règles juridiques relatives aux images sont également évaluées à la lumière d’autres traditions et varient selon le sujet et l’usage.
- Reconnaissez Allah comme l’unique Créateur et évitez les paroles ou les actes qui suggèrent que vous revendiquez un pouvoir créateur divin.
- Dans les arts visuels, distinguez la réalisation d’une image de la prétention à créer véritablement la vie.
- Que la révérence envers Allah guide vos choix lorsque vous créez ou utilisez des images.
Cette tradition sahih traite également de la fabrication d’images et aide à replacer l’avertissement dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #7558 (Sahih)Elle traite de l’avertissement adressé aux fabricants d’images et constitue, avec ce hadith, une explication thématique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.