Sahih al-Bukhari, hadith 761
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قُلْتُ لِخَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ قِرَاءَتَهُ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ.
Abou Ma'mar a rapporté : J'ai demandé à Khabbab ibn al-Aratt si le Prophète ﷺ avait l'habitude de réciter le Coran lors des prières du Dhuhr et de l'Asr. Il répondit par l'affirmative. Je demandai :
« Comment saviez-vous qu'il récitait ? » Il répondit : « Au mouvement de sa barbe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait à voix basse pendant les prières de Dhuhr et d’Asr, tout en laissant percevoir sa récitation.
Les prières de midi et de l’après-midi.
Prononcer des versets du Coran pendant la prière.
Signe visible que ses lèvres et sa langue bougeaient tandis qu’il récitait à voix basse.
Les savants déduisent de cette tradition que le Coran est récité pendant Dhuhr et Asr, même si la récitation se fait à voix basse. Les Compagnons ne pouvaient pas l’entendre, mais ils voyaient au mouvement de la barbe du Prophète ﷺ qu’il récitait. Cela étaye la distinction entre les prières où la récitation est audible et celles où elle est silencieuse.
- Récitez le Coran pendant Dhuhr et Asr, même à voix basse.
- Suivez la pratique de prière du Prophète ﷺ et apprenez-la avec soin à partir de traditions fiables.
- En apprenant la prière, prêtez attention à ce qui est audible ainsi qu’à ce que les signes et les traditions fiables permettent de comprendre.
Cette tradition rapporte également que le Prophète ﷺ récitait pendant Dhuhr et Asr et que les Compagnons le remarquaient au mouvement de sa barbe.
Sahih al-Bukhari · #759 (Sahih)Cette tradition décrit la récitation du Prophète ﷺ pendant la prière et complète le tableau de sa pratique.
Sahih al-Bukhari · #762 (Sahih)Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ récitait dans les deux premières rak‘as et apporte ainsi un contexte complémentaire sur la récitation pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.