Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 762

Rapporté par Abu Qatada. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ، وَسُورَةٍ سُورَةٍ، وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا‏.‏

Traduction

Makkî ibn Ibrâhîm nous a rapporté, d'après Hishâm, d'après Yahyâ ibn Abî Kathîr, d'après 'Abdullâh ibn Abî Qatâda, d'après son père qui a dit :

« Le Prophète ﷺ récitait dans les deux premières rak'ats de la prière du Dhuhr et du 'Asr la Fâtiha suivie d'une autre sourate, et il nous faisait parfois entendre un verset. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors des prières de dhuhr et de asr, le Prophète ﷺ récitait al-Fatiha et une autre sourate.

Termes clés expliqués
rak‘as

Unités qui composent une prière rituelle.

al-Fatiha

La sourate d’ouverture du Coran, récitée pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques s’appuient sur cette tradition pour établir que l’on récite al-Fatiha ainsi qu’une autre sourate dans les deux premières rak‘as du dhuhr et du asr. La mention d’un verset parfois audible montre que la récitation était généralement faite à voix basse, mais qu’elle pouvait parfois être entendue. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la récitation derrière l’imam ; cette tradition décrit avant tout la pratique du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez al-Fatiha, puis un passage du Coran, dans les deux premières rak‘as du dhuhr et du asr.
  2. Faites la récitation à voix basse dans ces prières, tout en sachant qu’un verset peut parfois être audible.
  3. Apprenez progressivement la pratique de la prière à partir de traditions fiables et appliquez-la avec attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.