Sahih al-Bukhari, hadith 763
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ {وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ.
Abdallah ibn Yusuf nous a rapporté en disant : Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Oubayd Allah ibn Abd Allah ibn Outba, d'après Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Oumm al-Fadl m'a entendu réciter {Par les Envoyés successifs} [Al-Moursalat]. Elle dit alors :
« Ô mon fils ! Par Allah, ta récitation de cette sourate m'a rappelé que c'est la dernière sourate que j'ai entendue le Messager d'Allah ﷺ réciter lors de la prière du Maghreb. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm al-Fadl reconnut la sourate que le Prophète ﷺ récita pendant la prière du Maghrib.
Nom de la 77e sourate du Coran ; ses premiers mots signifient « Par ceux qui sont envoyés ».
La prière obligatoire du soir, accomplie après le coucher du soleil.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ récitait une sourate du Coran pendant la prière du Maghrib et que sa récitation ne se limitait pas aux sourates courtes. Le récit indique ce qui fut récité à cette occasion, mais il ne prescrit pas de réciter Al-Mursalat au Maghrib à chaque fois.
- Apprenez les noms et les premiers versets des sourates afin de les reconnaître pendant la prière.
- Considérez les exemples transmis comme une possibilité de varier la récitation, et non comme un modèle fixe obligatoire.
- Écoutez attentivement la récitation du Coran pendant la prière et laissez-la vous rappeler le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.