Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 769

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalad ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعَ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏}‏ فِي الْعِشَاءِ، وَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا مِنْهُ أَوْ قِرَاءَةً‏.‏

Traduction

Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, il a dit : Mis‘ar nous a rapporté, il a dit : ‘Adî ibn Thâbit nous a rapporté avoir entendu Al-Barâ’, qu’Allah l’agrée, dire :

« J’ai entendu le Prophète ﷺ réciter {Wa t-tîni wa z-zaytûn} lors de la prière d’Al-‘Ichâ’, et je n’ai jamais entendu personne ayant une voix plus belle ou une récitation meilleure que la sienne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récita magnifiquement la sourate At-Tin pendant la prière de l’Isha.

Termes clés expliqués
Isha

La prière obligatoire du soir, accomplie après le coucher du soleil.

Wa t-tini wa z-zaitun

Les premiers mots de la sourate At-Tin : « Par le figuier et l’olivier. »

Récitation

Le fait de prononcer et de réciter les versets du Coran avec soin.

Enseignements des savants

Les savants soulignent qu’une belle voix et une bonne diction peuvent rendre l’écoute du Coran agréable. Cette narration loue la voix et la récitation du Prophète ﷺ, sans exiger que chaque imam possède la même qualité vocale. Le Coran doit être récité avec soin et révérence, sans que la mélodie prenne le pas sur la prononciation correcte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends chaque jour le temps de réciter le Coran calmement et avec soin, même si tu ne lis que quelques versets.
  2. Écoute attentivement le Coran et laisse une belle récitation t’aider à méditer sur son sens.
  3. Entraîne-toi à prononcer les versets avec un enseignant fiable, afin d’allier beauté et justesse de la récitation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.