Sahih al-Bukhari, hadith 770
Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samura
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ لَقَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى الصَّلاَةِ. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ، وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ، وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ صَدَقْتَ، ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ، أَوْ ظَنِّي بِكَ.
Soulayman ibn Harb nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté d'après Abi Awn qui a dit : J'ai entendu Jabir ibn Samoura dire :
« Omar dit à Sa'd : "On s'est plaint de toi pour tout, même pour la prière." Il répondit : "Quant à moi, je prolonge les deux premières unités de prière et j'abrège les deux dernières, et je ne néglige rien dans ma conformité à la prière du Messager d'Allah ﷺ." Omar dit alors : "Tu dis vrai, c'est bien ce que je pensais de toi", ou "c'est mon opinion à ton sujet". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd décrit comment il suivait les horaires et la pratique de la prière du Prophète ﷺ.
ʿUmar s’adressa à Saʿd après que des personnes se furent plaintes de lui, notamment au sujet de sa prière. Saʿd expliqua comment il répartissait les unités de prière et se référa à l’exemple du Messager d’Allah ﷺ.
Une unité de la prière rituelle, comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les quatre unités d’une prière : Saʿd récitait plus longuement dans les deux premières et plus brièvement dans les deux dernières.
Saʿd voulait dire qu’il prenait la pratique de la prière du Prophète ﷺ pour guide.
Les savants déduisent de ce récit qu’un imam doit ajuster soigneusement la récitation et la durée de la prière à la Sunna prescrite. La tradition décrit la pratique de Saʿd lors d’une prière de quatre rakʿahs ; elle n’énonce pas une règle générale selon laquelle chaque récitation devrait toujours avoir la même longueur. Elle montre également qu’une plainte doit être examinée et recevoir une réponse équitable : ʿUmar demanda des explications à Saʿd et confirma sa fiabilité.
- Lorsque tu diriges la prière, suis la Sunna fiable et tiens compte des fidèles derrière toi.
- Prends les plaintes au sérieux : demande des explications avant de porter un jugement.
- Si tu es critiqué, réponds calmement et explique tes actes par des raisons claires.
Cette tradition traite de la récitation dans la prière et complète la référence de Saʿd à l’exemple prophétique.
Sahih al-Bukhari · #769 (Sahih)Elle apporte un contexte supplémentaire sur la durée et la récitation de la prière dirigée par un imam.
Sahih al-Bukhari · #771 (Sahih)Elle évoque également la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait la prière et fournit ainsi un contexte lié à l’imitation de son exemple par Saʿd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.