Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 767

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٍّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté : Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Adi, qui a dit : J'ai entendu al-Bara' dire que le Prophète ﷺ était en voyage et qu'il récita la sourate At-Tin wa z-Zaytoun dans l'une des deux premières rak'ats de la prière du 'Icha'.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récita la sourate at-Tîn pendant la prière de l'Isha, alors qu'il voyageait.

Termes clés expliqués
Isha

La prière obligatoire de nuit, accomplie après le coucher du soleil et la prière du soir.

rak'ahs

Pluriel de rak'ah : une unité de prière comprenant notamment la station debout, l'inclinaison et la prosternation.

at-Tîn wa-z-Zaytûn

Nom usuel de la sourate 95, qui fait référence à la figue et à l'olive.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que différentes sourates peuvent être récitées dans les deux premières rak'ahs de la prière de l'Isha. La récitation n'a pas toujours besoin d'être longue : le Prophète ﷺ récita ici la sourate at-Tîn pendant un voyage. Le récit ne fixe pas de durée de récitation pour chaque situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, veille à accomplir soigneusement les prières obligatoires et à réciter le Coran.
  2. Varie les sourates récitées après al-Fatiha ; une sourate courte peut convenir.
  3. Apprends par cœur la sourate at-Tîn afin de pouvoir la réciter dans ta prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.