Sahih al-Bukhari, hadith 78
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".
Abou al-Qasim, Khalid ibn Khali, nous a rapporté ; il a dit : Muhammad ibn Harb nous a rapporté ; il a dit : Al-Awza'i a dit : Az-Zuhri nous a informés, d'après Oubaydallah ibn Abdallah ibn Outba ibn Mas'oud, d'après Ibn Abbas, que celui-ci et Al-Hourr ibn Qays ibn Hisn al-Fazari ont eu un différend au sujet du compagnon de Moïse. C'est alors qu'Oubayy ibn Ka'b passa près d'eux. Ibn Abbas l'appela et lui dit :
« Mon ami et moi-même sommes en désaccord concernant le compagnon de Moïse à qui ce dernier demanda le chemin pour le rencontrer. As-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ mentionner son histoire ? » Oubayy répondit : « Oui, j'ai entendu le Prophète ﷺ en parler. Il a dit : "Alors que Moïse se trouvait en compagnie de certains fils d'Israël, un homme vint à lui et demanda : 'Connais-tu quelqu'un de plus savant que toi ?' Moïse répondit : 'Non.' Alors Allah, Puissant et Majestueux, révéla à Moïse : 'Si, Notre serviteur Al-Khidr est plus savant que toi.' Moïse demanda alors le moyen de le rencontrer. Allah fit du poisson un signe pour lui et il lui fut dit : 'Lorsque tu perdras le poisson, retourne sur tes pas, car c'est là que tu le rencontreras.' Ainsi, Moïse (paix sur lui) suivit la trace du poisson dans la mer. Le jeune serviteur de Moïse lui dit : 'Te rappelles-tu quand nous nous sommes réfugiés près du rocher ? J'avais oublié le poisson, et seul le Diable m'a fait oublier de le mentionner.' Moïse dit : 'C'est bien ce que nous cherchions !' Ils revinrent donc sur leurs traces et trouvèrent Al-Khidr. Et ce qui advint ensuite entre eux est ce qu'Allah a raconté dans Son Livre.""
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Moïse ﷺ recherche humblement le savoir auprès d’al-Khidr, suivant l’indication d’Allah.
Un serviteur d’Allah que Moïse ﷺ rencontra, selon cette tradition, afin d’apprendre auprès de lui.
Une indication qu’Allah donna à Moïse ﷺ pour reconnaître le lieu de leur rencontre.
Reprendre le même chemin en sens inverse pour atteindre l’endroit où le poisson avait disparu.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le savoir n’appartient pas entièrement à une seule personne et que même un prophète peut apprendre d’un autre, dans les limites de ce qu’Allah lui a enseigné. Cette tradition loue l’humilité, les questions posées avec soin et la patience dans la quête du savoir. Dans son commentaire du Sahih al-Bukhari, Ibn Hajar explique que Moïse ﷺ suivit l’indication d’Allah pour rencontrer al-Khidr ; les événements qui suivirent sont rapportés dans la sourate al-Kahf.
- Reconnaissez les limites de votre savoir et consultez des spécialistes lorsque vous avez un doute.
- Recherchez le savoir avec patience et suivez pas à pas des indications fiables.
- Écoutez votre interlocuteur avec respect et confrontez les désaccords à des traditions fiables.
Cette tradition du même ouvrage traite également de leur rencontre et de leur voyage ultérieur, approfondissant ainsi le contexte de la quête du savoir.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Le Prophète ﷺ y compare le savoir et la guidance avec lesquels il a été envoyé à une pluie qui fait revivre la terre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.