Sahih al-Bukhari, hadith 771
Rapporté par Abu Barza al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ، فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَيَرْجِعُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَلاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا، وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَكَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوْ إِحْدَاهُمَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Âdam nous a rapporté, il a dit : Chou’ba nous a rapporté, il a dit : Sayyâr ibn Salâma nous a rapporté, il a dit : Mon père et moi sommes entrés chez Abû Barza al-Aslamî et nous l’avons interrogé sur les heures des prières. Il répondit :
« Le Prophète ﷺ accomplissait la prière du Dhuhr lorsque le soleil déclinait de son zénith, et celle du ‘Asr à un moment où si un homme se rendait à l’extrémité de Médine, le soleil était encore éclatant. J’ai oublié ce qu’il a dit au sujet du Maghrib. Il ne voyait aucun inconvénient à retarder la prière du ‘Ichâ’ jusqu’au premier tiers de la nuit, mais il n’aimait pas dormir avant celle-ci ni converser après. Il accomplissait la prière du matin à un moment où, en sortant, l’homme pouvait reconnaître celui qui était assis à ses côtés. Et dans une ou deux rak’at, il récitait entre soixante et cent versets. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait les prières quotidiennes à des horaires connus et suffisamment étendus.
C’est le début du temps de la prière du Dhuhr, après que le soleil s’est déplacé vers l’ouest depuis le milieu du ciel.
Une partie de la nuit calculée du coucher du soleil jusqu’à l’aube.
La longueur de la récitation du Coran dans une ou deux rak‘as de la prière du Fajr.
Les savants déduisent de ce récit que le temps du Dhuhr commence après le passage du soleil à son zénith et que, dans les circonstances décrites, la prière du ‘Asr était accomplie alors qu’il faisait encore clairement jour. Le récit indique qu’il est permis de retarder la prière du ‘Isha jusqu’au tiers de la nuit, tandis que dormir avant celle-ci et tenir ensuite des conversations sans nécessité étaient déconseillés. La description du Fajr indique que la récitation avait lieu alors que la lumière du jour suffisait déjà pour que les personnes présentes se reconnaissent. Les écoles juridiques examinent les limites précises et les horaires préférables à la lumière de ce récit et d’autres traditions ; cette description n’autorise pas à accomplir les prières en dehors de leurs horaires prescrits.
- Organise tes activités quotidiennes afin de pouvoir accomplir chaque prière dans son horaire prescrit.
- Évite de veiller inutilement à discuter après le ‘Isha et intègre le repos en vue de la prière à ta routine du soir.
- Consacre du temps à une récitation attentive du Coran pendant le Fajr, selon tes capacités et la forme prescrite de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.