Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 782

Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنُعَيْمٌ الْمُجْمِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Sumayy, l'affranchi d'Abu Bakr, d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'imam dit : "Ghayri l-maghdubi 'alayhim wa la d-dallin" (non pas de ceux qui ont encouru Ta colère ni des égarés), dites alors : "Amin". Car celui dont la parole coïncide avec celle des anges verra ses péchés passés pardonnés. » Muhammad ibn Amr a corroboré ce récit par la voie d'Abu Salama, d'Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ, tout comme Nu'aym al-Mujmir d'après Abu Huraira, qu'Allah soit satisfait de lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dites « Amin » après l’imam et espérez le pardon lorsque votre parole coïncide avec celle des anges.

Termes clés expliqués
Amin

Une invocation qui signifie : « Ô Allah, exauce notre invocation. »

les anges

Les anges disent également « Amin » à la fin de la sourate al-Fatiha.

pardonné

Allah efface les péchés. La promesse concerne les péchés passés ; elle ne permet pas de persister sciemment dans le péché.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que, lors de la prière collective, le croyant dit « Amin » lorsque l’imam arrive à la fin de la sourate al-Fatiha. Cette parole doit coïncider avec celle des anges ; c’est pourquoi ils insistent sur l’écoute attentive et le respect du moment approprié. Les écoles juridiques reconnaissent le fait de dire « Amin » après al-Fatiha, même si elles divergent notamment sur le fait de le prononcer à voix haute ou basse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Écoutez attentivement l’imam et dites « Amin » lorsqu’il arrive à la fin de la sourate al-Fatiha.
  2. Prononcez « Amin » en pleine conscience comme une invocation et demandez pardon à Allah.
  3. Que l’espoir du pardon vous incite au repentir et à éviter les péchés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.