Sahih al-Bukhari, hadith 785
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Hurayra
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ، فَيُكَبِّرُ كُلَّمَا خَفَضَ وَرَفَعَ، فَإِذَا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, que lorsqu'il dirigeait la prière pour eux, il prononçait le Takbir chaque fois qu'il s'inclinait et se relevait. Une fois la prière terminée, il disait :
« Certes, ma prière est celle qui ressemble le plus à la prière du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu Hurayra prononçait le takbir à chaque inclinaison et en se relevant.
Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.
Désigne les transitions entre les positions de la prière, comme l’inclinaison et le retour à la position debout.
Les savants déduisent de cette tradition que prononcer le takbir lors des transitions entre les positions de la prière fait partie de la manière de prier du Prophète ﷺ. Abu Hurayra a décrit sa prière comme étant celle qui ressemblait le plus à la prière du Prophète ﷺ. Les écoles juridiques reconnaissent ces takbirs comme relevant des pratiques recommandées de la prière ; les détails de leur qualification juridique varient.
- Apprenez les takbirs accompagnant les mouvements de la prière et prononcez-les avec attention.
- Suivez dans votre propre prière la manière de prier du Prophète ﷺ telle qu’elle nous a été transmise.
- Un imam peut expliquer sa pratique de la prière et montrer comment il suit la Sunna.
Cette tradition décrit également les takbirs lors des changements de position pendant la prière et confirme ainsi la pratique mentionnée ici.
Sahih al-Bukhari · #786 (Sahih)Cette tradition sahih traite elle aussi de la prononciation du takbir lors des mouvements de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.