Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 784

Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Imran ibn Husayn

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى مَعَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ ذَكَّرَنَا هَذَا الرَّجُلُ صَلاَةً كُنَّا نُصَلِّيهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَفَعَ وَكُلَّمَا وَضَعَ‏.‏

Traduction

Isḥāq al-Wāsiṭī nous a rapporté : Khālid nous a rapporté, d’al-Jurayrī, d’Abū al-ʿAlāʾ, de Muṭarrif, d’ʿImrān ibn Ḥuṣayn qui a dit :

« J’ai prié avec ʿAlī – qu’Allah l’agrée – à Bassora, et il a dit : “Cet homme nous a rappelé une prière que nous accomplissions avec le Messager d’Allah ﷺ.” Il mentionna ensuite qu’il prononçait le takbīr chaque fois qu’il se relevait et chaque fois qu’il s’inclinait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿAlī rappela aux croyants de prononcer le takbīr à chaque mouvement de la prière.

Termes clés expliqués
takbīr

Prononcer « Allāhu akbar » — Allah est le plus grand.

se relever et s’abaisser

Passer d’une posture de prière à une autre, par exemple se mettre debout ou s’incliner.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette narration que l’imam prononce le takbīr lors des transitions dans la prière. Elle mentionne aussi bien le fait de se relever que de s’abaisser, décrivant ainsi la pratique de prière du Prophète ﷺ que ʿAlī rappela aux personnes présentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononcez le takbīr en passant à une autre posture de prière.
  2. En tant qu’imam, suivez la pratique de prière du Prophète ﷺ et aidez la communauté à la préserver avec soin.
  3. Écoutez attentivement les narrations fiables afin d’apprendre à mieux accomplir votre prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.