Sahih al-Bukhari, hadith 792
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarl’a transmis à al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رُكُوعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسُجُودُهُ وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ، مَا خَلاَ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ، قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ.
D'après Al-Bara' : L'inclinaison, la prosternation, l'assise entre les deux prosternations et le redressement après l'inclinaison du Prophète ﷺ — à l'exception de la station debout (pour la récitation) et de l'assise (pour le tashahhud) — étaient d'une durée sensiblement égale.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les positions du Prophète ﷺ dans la prière étaient généralement de durée similaire.
L’inclinaison pendant la prière.
La prosternation, où le front touche le sol.
La station debout pendant la prière, ici surtout celle qui accompagne la récitation.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ accomplissait l’inclinaison, la prosternation, la position assise entre les prosternations et la station debout après l’inclinaison avec calme et attention. La similitude de durée mentionnée concerne ces positions entre elles ; la station debout pour la récitation et la position assise pour le tashahhud sont exclues. Cette tradition encourage à accomplir les positions de la prière avec soin et équilibre, sans se presser.
- Prenez le temps d’accomplir chaque position de la prière calmement et complètement.
- Redressez-vous après l’inclinaison et marquez une courte pause avant de vous prosterner.
- Apprenez soigneusement les positions de la prière et ne vous pressez pas pour la terminer.
Hudhaifa reprend une personne qui accomplit l’inclinaison et la prosternation trop rapidement ; cela rejoint l’accent mis sur des positions maîtrisées.
Sahih al-Bukhari · #793 (Sahih)La tradition rapportée par Anas apporte des informations complémentaires sur les positions du Prophète ﷺ dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.