Sahih al-Bukhari, hadith 793
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Son pèreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". ثَلاَثًا. فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ فَمَا أُحْسِنُ غَيْرَهُ فَعَلِّمْنِي. قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ".
Mousaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa'id m'a informé, d'après Oubaïdallah, qui a dit : Sa'id al-Maqbouri nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ entra dans la mosquée. Un homme y entra alors, accomplit la prière puis vint saluer le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ lui rendit son salut et lui dit :
« Retourne prier, car tu n'as pas prié. » L'homme pria de nouveau, puis revint saluer le Prophète ﷺ. Ce dernier lui dit à trois reprises : « Retourne prier, car tu n'as pas prié. » L'homme dit alors : « Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité ! Je ne sais pas faire mieux que cela, enseigne-moi donc comment prier. » Il répondit : « Lorsque tu te lèves pour la prière, prononce le Takbir, puis récite ce qui est facile pour toi du Coran. Ensuite, incline-toi jusqu'à ce que tu sois apaisé dans ton inclination, puis relève-toi jusqu'à ce que tu sois bien droit. Ensuite, prosterne-toi jusqu'à ce que tu sois apaisé dans ta prosternation, puis relève-toi jusqu'à ce que tu sois apaisé en position assise. Puis prosterne-toi de nouveau jusqu'à ce que tu sois apaisé dans ta prosternation, et fais ainsi tout au long de ta prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière exige calme et parfaite maîtrise dans chaque posture.
Un homme pria dans la mosquée, mais le Prophète ﷺ lui ordonna à plusieurs reprises de recommencer, car il ne demeurait pas calme et n’accomplissait pas correctement les postures de la prière. Lorsque l’homme demanda à être instruit, le Prophète ﷺ lui expliqua l’ordre requis.
Dire « Allahu akbar » pour commencer la prière.
L’inclinaison pendant la prière.
Se poser calmement dans une posture de prière, sans précipiter le mouvement.
Les savants classiques en déduisent que la maîtrise des postures de la prière en est un élément essentiel et qu’une inclinaison ou une prosternation précipitée ne suffit pas. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de cette quiétude ; elles examinent des différences quant à sa qualification juridique précise et à ses conditions. Le Prophète ﷺ enseigne également à l’homme pas à pas, montrant que l’apprentissage de la prière peut être patient et pratique.
- Prenez votre temps pendant la prière et marquez un temps d’arrêt calme dans chaque posture.
- Apprenez pas à pas l’ordre et l’exécution de la prière, et demandez des explications si quelque chose n’est pas clair.
- Enseignez aux autres avec patience et des indications concrètes, comme le faisait le Prophète ﷺ.
Hudhayfa corrige un homme qui n’accomplit pas correctement ses inclinaisons et ses prosternations. Cela rejoint l’accent mis ici sur des postures calmes et complètes.
Sahih al-Bukhari · #792 (Sahih)Cette tradition décrit les proportions entre la station debout, l’inclinaison et la prosternation dans la prière du Prophète ﷺ, et complète les indications pratiques.
Sahih al-Bukhari · #794 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aisha porte sur la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait sa prière et apporte un éclairage supplémentaire sur les mouvements prescrits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.