Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 794

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, de Mansour, d'Abou ad-Douha, de Masrouq, d'Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - elle a dit : Le Prophète ﷺ disait dans son inclination et sa prosternation :

« Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li » (Tu es exempt de toute imperfection, ô Allah notre Seigneur, et par Ta louange. Ô Allah, pardonne-moi).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait à Allah de lui pardonner pendant l’inclinaison et la prosternation.

Termes clés expliqués
Rukūʿ

La posture inclinée dans la prière.

Sujūd

La prosternation, lorsque le front touche le sol.

Subḥānaka

Tu es exalté au-dessus de toute imperfection.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il convient de glorifier Allah et de Lui demander pardon aussi bien pendant l’inclinaison que pendant la prosternation. L’invocation rapportée est une forme recommandée de dhikr ; elle ne remplace pas la glorification obligatoire dans ces deux postures. Les écoles juridiques reconnaissent plusieurs invocations transmises pour ces postures et diffèrent dans leur appréciation détaillée de ce qui est recommandé.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends le temps, dans ta prière, de glorifier Allah et de Lui demander sincèrement pardon.
  2. Apprends l’invocation de cette tradition et récite-la avec attention pendant l’inclinaison et la prosternation.
  3. Garde à l’esprit que la glorification et la demande de pardon vont de pair dans l’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.