Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 795

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ يُكَبِّرُ، وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra : Lorsque le Prophète ﷺ disait :

« Sami'a Allahu liman hamidah », il disait : « Allahumma Rabbana wa laka al-hamd ». Et lorsque le Prophète ﷺ s'inclinait et lorsqu'il relevait la tête, il prononçait le Takbir. Et lorsqu'il se levait après les deux prosternations, il disait : « Allahu Akbar ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ associait les louanges prescrites au takbîr lors des mouvements de la prière.

Termes clés expliqués
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah entend celui qui Le loue ; cette formule se dit en se redressant après l’inclinaison.

Rabbana wa laka al-hamd

Notre Seigneur, à Toi la louange ; cette formule de louange se dit après s’être redressé de l’inclinaison.

Takbîr

Le fait de dire « Allahu Akbar », ce qui signifie : Allah est le Plus Grand.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le fidèle prononce le takbîr en passant à l’inclinaison et en s’en relevant, puis exprime la louange après s’être redressé. La tradition décrit la pratique prophétique ; les écoles juridiques abordent des détails tels que la formulation exacte et la répartition des paroles entre l’imam, celui qui prie derrière lui et celui qui prie seul. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent les invocations prescrites pour ces postures de la prière, tout en divergeant sur certains détails de leur mise en pratique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la louange à réciter en se redressant de l’inclinaison et dites-la avec attention.
  2. Prononcez le takbîr calmement et clairement lors des transitions de la prière.
  3. Suivez les paroles de prière transmises et restez attentif à leur sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.