Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 804

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالاَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ يَدْعُو لِرِجَالٍ فَيُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَهْلُ الْمَشْرِقِ يَوْمَئِذٍ مِنْ مُضَرَ مُخَالِفُونَ لَهُ‏.‏

Traduction

Abou Houraïra (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit :

« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ relevait la tête après l'inclinaison, il disait : "Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd." Puis il invoquait Allah pour certains hommes en les nommant par leur nom et disait : "Ô Allah ! Sauve Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham et Ayyach ibn Abi Rabi'a, ainsi que les opprimés parmi les croyants. Ô Allah ! Sois sévère envers la tribu de Mudar et fais s'abattre sur eux des années de sécheresse semblables aux années de Yusuf." » À cette époque, les gens de l'Orient faisaient partie de la tribu de Mudar et s'opposaient à lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoquait en faveur des croyants persécutés après s’être relevé de l’inclinaison.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ invoqua en faveur de croyants capturés et opprimés, parmi lesquels Al-Walid ibn Al-Walid, Salama ibn Hisham et Ayyash ibn Abi Rabi'a. Il demanda également qu’une grave sécheresse frappe les Mudar, qui s’étaient opposés à lui.

Termes clés expliqués
Qunut

Invocation prononcée pendant la prière.

Mudar

Tribu arabe dont la branche orientale s’opposa alors au Prophète ﷺ.

Des années comme celles de Yusuf

Allusion aux années de famine dans le récit du prophète Yusuf.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’imam peut invoquer en faveur des croyants après s’être relevé de l’inclinaison et les nommer individuellement. Elle constitue également un fondement du qunut dans des circonstances exceptionnelles, telles que de graves épreuves touchant les musulmans. Les écoles juridiques divergent quant au moment habituel du qunut et à sa régularité ; elles abordent notamment le qunut dans la prière de l’aube et en période de détresse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Incluez dans vos invocations les personnes victimes d’oppression ou d’emprisonnement.
  2. Louez Allah après vous être relevés de l’inclinaison et priez avec recueillement.
  3. Lors de graves épreuves, que l’imam rassemble la communauté dans la prière et l’invocation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.