Sahih al-Bukhari, hadith 805
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ". قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ. حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ. فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté à plusieurs reprises d'az-Zouhri, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Le Messager d'Allah ﷺ est tombé d'un cheval — et parfois Soufyan disait : d'un cheval — et son côté droit fut écorché. Nous sommes entrés chez lui pour lui rendre visite, puis l'heure de la prière arriva ; il dirigea alors la prière pour nous en position assise, et nous priâmes également assis — et Soufyan dit une fois : nous priâmes assis. Lorsqu'il termina la prière, il dit :
« L'imam n'est désigné que pour être suivi. Lorsqu'il prononce le takbir, prononcez le takbir ; lorsqu'il s'incline, inclinez-vous ; lorsqu'il se relève, relevez-vous ; et lorsqu'il dit : 'Sami'a Allahu liman hamidah', dites : 'Rabbana wa laka al-hamd' ; et lorsqu'il se prosterne, prosternez-vous. » Soufyan dit : C'est ainsi que Ma'mar l'a rapporté. Je dis : Oui. Il dit : Il a bien mémorisé, ainsi dit az-Zouhri : 'wa laka al-hamd'. J'ai mémorisé cela depuis son côté droit. Lorsque nous sortîmes de chez az-Zouhri, Ibn Jourayj dit — alors que j'étais auprès de lui — que sa jambe droite avait été écorchée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On suit l’imam dans les gestes de la prière, et les fidèles prient assis avec lui.
Le Prophète ﷺ était tombé de cheval et s’était blessé au côté droit. À l’heure de la prière, il dirigea les visiteurs en étant assis ; ils prièrent eux aussi assis.
Prononcer « Allahu akbar » (Allah est le plus grand) pendant la prière.
« Allah entend celui qui Le loue » ; l’imam le prononce en se redressant après l’inclinaison.
« Seigneur, à Toi la louange » ; le fidèle le dit en réponse après s’être redressé.
Les savants déduisent de cette transmission que les fidèles suivent l’imam et ne font pas les mouvements avant lui. Les paroles précisent qu’en se redressant, l’imam dit « Sami'a Allahu liman hamidah », et que les fidèles répondent « Rabbana wa laka al-hamd ». Les écoles juridiques examinent l’application de la règle de la prière assise lorsque l’imam dirige la prière assis en raison d’une maladie. Cette transmission constitue un texte de référence important sur la question, avec d’autres transmissions qui déterminent ensemble le jugement juridique.
- Suivez l’imam dans chaque geste de la prière et ne le devancez pas.
- Apprenez par cœur la louange prescrite après s’être redressé et prononcez-la au moment approprié.
- En cas de maladie ou de limitation physique, respectez les règles concernant les postures de prière et, si nécessaire, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette transmission rapporte les paroles que le Prophète ﷺ prononça en se redressant après l’inclinaison et se rattache à la réponse prescrite des fidèles.
Sahih al-Bukhari · #803 (Sahih)Cette transmission traite des postures de prière et aide à situer dans leur contexte les consignes relatives au fait de suivre l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.