Sahih al-Bukhari, hadith 803
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا فِي رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ، فَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ، ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ. حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَتَيْنِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ، ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتَهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا.
Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hicham et Abou Salama ibn Abd ar-Rahman nous ont rapporté qu'Abou Houraïra prononçait le takbir dans chaque prière, obligatoire ou surérogatoire, pendant le Ramadan ou en dehors. Il disait
« Allahu Akbar » en se levant pour la prière, puis en s'inclinant. Ensuite, il disait : « Sami'a Allahu liman hamidah », et avant de se prosterner, il disait : « Rabbana wa laka al-hamd ». Puis il disait « Allahu Akbar » en descendant en prostration et en relevant la tête de celle-ci. Il répétait le takbir lors de la seconde prostration et en s'en relevant. Il disait également « Allahu Akbar » en se levant après s'être assis au bout de deux unités de prière. Il agissait ainsi à chaque unité jusqu'à la fin de la prière. Une fois la prière terminée, il disait : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je suis certes celui d'entre vous dont la prière ressemble le plus à celle du Messager d'Allah ﷺ ; telle était assurément sa prière jusqu'à ce qu'il quitte ce monde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Hurayra suivait la pratique du Prophète ﷺ consistant à prononcer le takbîr à chaque transition de la prière.
Prononcer « Allahu Akbar », c’est-à-dire « Allah est le plus grand ».
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
« Allah entend celui qui Le loue » ; cette formule est dite en se relevant de l’inclinaison.
Les savants déduisent de cette narration que prononcer le takbîr lors des transitions entre les postures de la prière relève de la Sunna du Prophète ﷺ. La narration décrit également la formule « Sami‘a Allahu liman hamidah » en se relevant de l’inclinaison, ainsi que « Rabbana wa laka al-hamd » en guise de louange. Les écoles juridiques divergent sur le statut de certaines formules de prière, mais reconnaissent l’importance de suivre la manière de prier transmise.
- Apprenez les takbîrs associés aux postures de la prière et prononcez-les calmement en changeant de position.
- Après vous être relevé de l’inclinaison, dites la louange transmise et prenez le temps de la prononcer en pleine conscience.
- Suivez attentivement la manière de prier du Prophète ﷺ, dans les prières obligatoires comme surérogatoires.
Mâlik ibn al-Huwayrith montre la manière dont le Prophète ﷺ priait, complétant les takbîrs décrits ici.
Sahih al-Bukhari · #804 (Sahih)Cette narration décrit les paroles que le Prophète ﷺ prononçait en se relevant de l’inclinaison.
Sahih al-Bukhari · #805 (Sahih)Anas ibn Mâlik rapporte ce que le Prophète ﷺ disait après l’inclinaison, en accord avec la louange mentionnée dans cette narration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.