Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 812

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Son père, Tawusأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى أَنْفِهِ ـ وَالْيَدَيْنِ، وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ، وَلاَ نَكْفِتَ الثِّيَابَ وَالشَّعَرَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, il a dit : Wouhaïb nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Taous, d'après son père, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Il m'a été ordonné de me prosterner sur sept os : sur le front » — et il fit un geste de la main vers son nez — « les mains, les genoux et les extrémités des pieds, et de ne pas rassembler les vêtements ni les cheveux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Prosternez-vous sur sept parties du corps et ne retenez ni vos vêtements ni vos cheveux.

Termes clés expliqués
sept os

Les parties du corps qui touchent le sol : le front et le nez, les deux mains, les deux genoux et les orteils des deux pieds.

ne pas retenir

Ne pas rassembler ni relever ses vêtements ou ses cheveux pendant la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la prosternation s’accomplit sur sept parties du corps et que le nez touche le sol avec le front. L’instruction de ne pas retenir ses vêtements ou ses cheveux s’applique pendant la prière ; les savants en discutent la qualification juridique précise ainsi que les exceptions selon leurs écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prosternation, faites toucher le sol par votre front et votre nez, vos mains, vos genoux et vos orteils.
  2. Ne retenez pas vos vêtements ou vos cheveux pour les empêcher de toucher le sol pendant la prosternation.
  3. Prenez votre temps en prosternation et accomplissez soigneusement la posture de prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.