Sahih al-Bukhari, hadith 813
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ. فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ. قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ. فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ". وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ.
Moussa nous a rapporté : Hammam nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama qui a dit : Je suis allé trouver Abou Saïd al-Khoudri et je lui ai dit :
« Ne voudrais-tu pas sortir avec nous vers les palmiers pour discuter ? » Il sortit donc. Je lui dis : « Raconte-moi ce que tu as entendu du Prophète ﷺ au sujet de la Nuit du Destin. » Il répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ fit l'I'tikaf durant les dix premiers jours du Ramadan, et nous fîmes de même avec lui. Gabriel vint alors à lui et dit : ‘Ce que tu cherches est devant toi.’ Il fit alors l'I'tikaf durant les dix jours du milieu, et nous fîmes de même avec lui. Gabriel vint encore à lui et dit : ‘Ce que tu cherches est devant toi.’ Le matin du vingtième jour du Ramadan, le Prophète ﷺ se leva pour prononcer un sermon et dit : ‘Que celui qui a fait l'I'tikaf avec le Prophète ﷺ retourne chez lui, car on m'a montré la Nuit du Destin, mais on me l'a fait oublier. Elle se trouve dans les dix dernières nuits, lors d'une nuit impaire. J'ai vu en rêve que je me prosternais dans la boue et l'eau.’ Le toit de la mosquée était fait de palmes et nous ne voyions rien dans le ciel. Soudain, un nuage apparut et il plut. Le Prophète ﷺ dirigea notre prière jusqu'à ce que je voie des traces de boue et d'eau sur le front du Messager d'Allah ﷺ et sur son nez, confirmant ainsi sa vision. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ recherchait Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits.
Le fait de séjourner à la mosquée avec l’intention d’adorer Allah.
La Nuit du Destin, recherchée durant les dix dernières nuits de Ramadan.
Une nuit portant un numéro impair, comme la 21e, la 23e, la 25e, la 27e ou la 29e de Ramadan.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que Laylat al-Qadr doit être recherchée durant les dix dernières nuits, en prêtant une attention particulière aux nuits impaires. Cette nuit n’est pas fixée à une date unique, ce qui permet aux croyants de consacrer largement ces nuits à l’adoration. La tradition montre également que le Prophète ﷺ pratiquait l’I’tikaf et encourageait ses Compagnons à le poursuivre. Les écoles juridiques reconnaissent l’I’tikaf comme un acte d’adoration, mais divergent sur certaines conditions et modalités de sa pratique.
- Consacrez les dix dernières nuits de Ramadan à la prière, aux invocations et au rappel d’Allah.
- Ne concentrez pas votre adoration sur une seule nuit déterminée ; recherchez Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits.
- Prévoyez du temps pour l’I’tikaf si vous le pouvez, en respectant les règles en vigueur dans votre école juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.