Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 811

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, Isra'il nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Abdullah ibn Yazid al-Khatmi : Al-Bara' ibn 'Azib — qui n'était pas un menteur — a dit :

« Nous priions derrière le Prophète ﷺ et lorsqu'il disait : "Sami'a Allahu liman hamidah", aucun d'entre nous ne courbait le dos pour se prosterner avant que le Prophète ﷺ n'ait posé son front sur le sol. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les fidèles attendirent que le Prophète ﷺ se prosterne avant de s’incliner.

Termes clés expliqués
Sami'a Allahu liman hamidah

Une formule prononcée en se relevant de l’inclinaison : « Allah entend celui qui Le loue. »

incliner le dos

Ici, cela signifie se pencher en avant avant la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’on suit l’imam dans la prière et que les fidèles ne passent pas à la posture suivante avant lui. Cette tradition souligne qu’il est important d’attendre que l’imam ait effectivement commencé la prosternation. Les écoles juridiques discutent du moment précis et de la formulation des mouvements, mais conviennent qu’il ne faut pas devancer l’imam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans la prière en commun, attendez que l’imam passe à la posture suivante ; ne le devancez pas.
  2. Priez avec attention et suivez les mouvements de l’imam calmement et avec ordre.
  3. Apprenez le sens des formules de prière afin d’y participer avec plus de présence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.